How Dare You Do That To My Bulma! Vegeta's Metamorphosis of Fury?

С объявлением Beerus о своём намерении уничтожить Землю из-за спора о пудинге ситуация перешла от напряженной к катастрофической. Vegeta стоит в оцепенении, подавленный знанием о том, на что способен Beerus. На планете King Kai Goku чувствует кризис и начинает готовиться к возвращению, но он слишком далеко, чтобы вмешаться немедленно.

Z Fighters, почувствовав масштаб силы Beerus, понимают, что у них нет выбора, кроме как сражаться вместе. Good Buu снова бросается в атаку и отбивается в сторону, как игрушка, его тело истерзано и сломано. Trunks и Goten сливаются в Gotenks и бросаются на Beerus с молодецкой уверенностью, только чтобы быть унижены. Beerus даже не использует надлежащие атаки, он щёлкает и тыкает слитого воина в повиновение.

Piccolo, Android 18 и Tien Shinhan запускают скоординированную атаку, и Beerus подавляет всех трёх, не касаясь их физически, используя чистое давление энергии, чтобы их обездвижить. Gohan делает последнюю попытку, и даже полусайян, который когда-то соперничал с Cell, побеждён с позорной лёгкостью. Dende наблюдает в ужасе, размышляя, что Beerus должно быть истинным богом.

Утомлённый сопротивлением и не найдя Super Saiyan God, Beerus решает уничтожить планету. Он движется, чтобы убить Vegeta первым, и принц, онемевший от страха, почти принимает свою судьбу как гордую смерть от рук божества. Затем Bulma подходит и бьёт Beerus по лицу, упрекая его за то, что он испортил её день рождения. Beerus усмехается и ударяет её в ответ, теряя её сознание.

Что-то внутри Vegeta разбивается. Не его дух, а все ограничения, которые он когда-либо налагал на себя. Видя, как его жена падает на землю, Vegeta преобразуется в Super Saiyan 2, питаемый чистой, необузданной яростью. Его гнев настолько интенсивен, что на мгновение он превосходит даже то, что Goku достиг против бога. Принц осуждает Beerus и клянётся заставить его расплатиться за то, что он сделал.

Dragon Ball всегда предполагал, что эмоциональные катализаторы могут толкнуть сайянов за пределы их установленных границ. Ярость Gohan против Cell. Горе Goku из-за смерти Krillin, спровоцировавшее первое преобразование Super Saiyan на Namek. Этот эпизод добавляет ярость Vegeta за Bulma в этот легендарный список, и во многом это самый эмоционально резонансный из них всех.

Что делает этот момент исключительным, так это контекст. Vegeta всю предыдущую серию подавлял каждый инстинкт, глотал каждый кусочек гордости, делал всё в своих силах, чтобы избежать конфликта с Beerus. Он был готов полностью унизить себя ради выживания. Но есть одна граница, которую даже сломленный принц не позволит пересечь, безопасность женщины, которая увидела за его броней и полюбила его несмотря ни на что.

Каскад падших бойцов перед преобразованием Vegeta это не просто зрелище. Это архитектура повествования. Каждое поражение повышает ставки. Каждый отказ показывает, что обычная мощь не может решить эту проблему. Взрыв ярости Vegeta заслужен, потому что эпизод тратит всё своё время на доказательство того, что ничто больше не работает.

Примечательно, что Goku вообще не появляется в этом эпизоде, что делает его первым таким отсутствием со времён эры Dragon Ball GT. Удалив из истории главного героя франшизы полностью, сюжет заставляет всех остальных персонажей включиться, и каждый из них терпит неудачу. Это не их провал; это иллюстрация того, насколько выше смертной силы на самом деле стоит Beerus.

Манга обрабатывает эту последовательность совсем иначе. Gotenks преобразуется в Super Saiyan 3 перед тем, как проиграть, и скоординированная атака Piccolo, 18 и Tien не происходит. Расширенная версия аниме даёт больше бойцов свой момент, даже если этот момент это быстрое поражение, делая в конечном итоге отчаяние ощущается более полным.

Преобразование Vegeta в кульминации эпизода было широко хвалено фанатами и стало одним из самых культовых моментов в ранней Dragon Ball Super. Это доказало, что серия понимает, что делает её персонажей привлекательными, не только их мощь, но глубоко личные причины, по которым они сражаются.