Thanks for Waiting, Lord Beerus! A Super Saiyan God Is Born at Last!

Когда Dragon Balls собраны, Shenron выбрасывается из моря столбом света. The Eternal Dragon сразу же замечает Beerus в толпе и явно съеживается, приветствуя God of Destruction с дрожащим почтением. Это поразительное зрелище: дракон, исполняющий желания, существо огромной мощи само по себе, доведено до нервного формализма перед Beerus.

Goku просит Shenron произвести Super Saiyan God. Дракон объясняет, что такого существа сейчас не существует. Однако древние Namekian тексты описывают ритуал: пять Saiyans с чистыми сердцами должны взяться за руки и направить свою духовную энергию в шестого праведного Saiyan. Только тогда родится бог Saiyans. Дав это объяснение, Shenron предлагает необычайно вежливое прощание Beerus и исчезает.

Математика не совпадает. Goku, Gohan, Goten, Trunks и Vegeta составляют всего пять Saiyans, но один из них должен быть получателем. Это оставляет только четырех для проведения ритуала. Master Roshi защищает чистоту сердца Vegeta, отмечая его развитие с времен Buu Saga, и Chi-Chi добавляет, что он стал преданным семьянином. Тем не менее, нам нужны шесть.

Первая попытка не удается. Пять Saiyans держат друг друга за руки и направляют свою ki в Goku, но Whis указывает, что Shenron сказал 'сердца', а не 'ki'. Даже с исправлением, они все еще на одного Saiyan короче. Когда Beerus начинает заряжать атаку, разрушающую планету, Videl выходит вперед с поражающей новостью: она беременна ребенком Gohan. Комната взрывается торжеством, прежде чем вернуться к задаче.

С Videl, присоединяющейся к кругу, неся в себе своего четверть-Saiyan ребенка, ритуал начинается снова. Золотая энергия течет от пяти Saiyans, заставляя волосы Videl сверкать белокурым оттенком. Океан превращается в жестокий водоворот. Колоссальный луч света пронзает облака. Когда свечение исчезает, Goku стоит преобразованным: стройнее, выглядит моложе, излучает малиновую энергию, с ярко-красными волосами. Dende подтверждает. Goku стал Super Saiyan God.

Ритуал Super Saiyan God вводит принципиально иную философию силы в Dragon Ball. Предыдущие трансформации достигались благодаря индивидуальным усилиям, страданиям или ярости. Super Saiyan God требует сообщества. Он требует, чтобы воины отложили свои эго и буквально влили свои сердца в кого-то другого. Для франшизы, построенной на одиночных тренировочных дугах и личных прорывах, это революционно.

Согласие Vegeta участвовать, активно наделяя Goku силой, а не соперничая с ним, представляет один из самых тихих, но наиболее значительных моментов развития персонажа саги. Его жалоба на то, что Goku получил эту честь, кажется поверхностной. Он делает это в любом случае, потому что выживание Земли важнее его соперничества.

Раскрытие беременности Videl служит двойной повествовательной цели. Это решает непосредственную математическую проблему необходимости шести Saiyans, но также объявляет о прибытии Pan, следующего поколения наследия Saiyan. В единственной сцене история разрешает свой текущий кризис и сеет семена для будущего.

Дебют Super Saiyan God отмечает первый полностью новый уровень трансформации с тех пор, как Super Saiyan 3 был представлен во время Buu Saga. Его дизайн, более стройное телосложение с яркими красными волосами и пылающей аурой, был преднамеренным отходом от все более громоздких и драматических форм, которые ему предшествовали. Сообщение ясно: божественная сила не должна выглядеть агрессивной, чтобы быть подавляющей.

Манга сокращила весь этот эпизод до одной страницы, пропустив объяснение Shenron и полностью пропустив первую неудачную попытку. Расширенное лечение аниме придает ритуалу надлежащий вес, позволяя аудитории почувствовать как отчаяние неудачной попытки, так и триумф успешной.

Страх Shenron перед Beerus - замечательная деталь мировидения. The Eternal Dragon существует, чтобы исполнить любое желание в его власти, но даже он признает иерархию, которая помещает God of Destruction намного выше себя. Это тихо подчеркивает, насколько экстраординарным является существо, с которым Goku вот-вот будет сражаться.