Goku's Energy Is Out of Control?! The Struggle to Look After Pan

Последствия турнира Universe 6 настигают Goku самым обыденным способом. Его аппетит исчезает, его тело отказывается подчиняться командам во время полёта, а Instant Transmission срабатывает неправильно, отправляя его в спальню Bulma, на патруль Krillin и даже в Penguin Village, прежде чем он наконец достигает King Kai. Диагноз - Delayed Onset Ki Disorder, следствие безрассудного объединения Super Saiyan Blue с техникой Kaioken и перенапряжения чувств для противодействия Time-Skip от Hit.

King Kai рекомендует отдых и минимальное использование ки, предлагая Goku провести время со своей внучкой Pan. В доме Gohan и Videl, Piccolo передаёт обязанности по присмотру с комичными подробными инструкциями о предпочтениях и поведении Pan. Домашняя комедия углубляется, когда Chi-Chi раскрывает, что она втайне сберегала 100 миллионов Zeni от Mr. Satan для образования Goten, солгав Goku о том, что потратила их, чтобы держать его в мотивации к работе.

Ситуация выходит из-под контроля, когда baby Pan исчезает. Пока взрослые лихорадочно ищут её, Emperor Pilaf и его команда случайно берут её на борт своей новой Pilaf Machine. Младенец оказывается намного опаснее, чем кто-либо ожидал, она бодает Shu, набирает достаточно силы, чтобы летать в стратосфере, и кружит вокруг своих испуганных похитителей. К тому времени, когда возвращается Gohan, Pan мирно спит на диване, и никто ничего не подозревает.

Демонстрация силы Pan играется в комедийном ключе, но имеет реальное повествовательное значение. Младенец, летящий без посторонней помощи в верхних слоях атмосферы и перехитривший трёх взрослых противников, устанавливает её скрытый потенциал как нечто необычайное, даже по стандартам Сайянов. Банда Pilaf служит идеальным мерилом; их ужас перед её способностями одновременно комичен и является подлинным признанием того, кем она может стать.

Тихая сцена на крыше между Goku и Pan - выдающийся момент. Goku извиняется за то, что не может летать с ней среди звёзд, а когда она называет его "папой", он мягко её поправляет. Когда позже она говорит "Дедушка" в конце эпизода, это один из самых искренне трогательных моментов в сериале. Эти маленькие семейные моменты закрепляют Dragon Ball Super таким способом, который постоянные битвы не могут.

Этот эпизод примечателен тем, что это один из редких случаев, когда усиление силы имеет длительные физические последствия. Super Saiyan Blue Kaioken, который выглядел впечатляюще во время боя с Hit, показан здесь как имеющий серьёзную цену. Delayed Onset Ki Disorder - это умный нарративный приём, который вынуждает Goku в уязвимость без опоры на нового злодея. Arale Norimaki из Dr. Slump делает короткий камео во время неправильного срабатывания телепортации Goku, предвещая её более крупную роль позже в саге. Эпизод полностью оригинален для аниме, что даёт авторам возможность исследовать семейную динамику Goku способами, которые манга редко делает.