Vegeta's Pride

После атаки Vegeta на стадион турнир погружается в хаос. Mr. Satan, подстегиваемый испуганными зрителями вмешаться, мудро отступает после демонстрации бравады. Goku быстро раскрывает истину, скрывающуюся за трансформацией Vegeta: принц намеренно позволил заклятию Babidi овладеть им, зная, что это усилит его мощь сверх естественных пределов.

Majin Vegeta подтверждает это, уничтожив еще один участок арены и чуть не убив Bulma и остальных. Когда Goku трансформируется в Super Saiyan в ярости, Supreme Kai пытается заблокировать предстоящий бой, утверждая, что судьба вселенной перевешивает личную ссору двух Saiyans. Эти слова задевают его за живое. Vegeta разражается страстным признанием своего унижения, описывая, как низкокастовый Saiyan вроде Goku неоднократно превосходил принца целой воинственной расы, даже спасая его жизнь в нескольких случаях.

Goku, понимая, что Vegeta будет все уничтожать вокруг, пока не получит свой бой, соглашается с одним условием: Babidi должен перенести их куда-нибудь подальше от невинных людей. Когда Supreme Kai физически преграждает им путь, Goku разряжает энергетический взрыв прямо в сторону божества, шокируя всех присутствующих. Kai уступает с явным разочарованием. Babidi телепортирует двух Saiyans в безлюдный каменистый каньон, в то время как Gohan и Supreme Kai спускаются, чтобы противостоять силам Babidi и защитить запечатанный кокон Majin Buu. Перед расставанием Goku дает Gohan Senzu Bean и напоминает ему направлять свою мощь так, как он когда-то делал против Cell. Оба Saiyans достигают уровня Super Saiyan 2, и эпизод завершается в преддверии их переигровки.

Монолог Vegeta в этом эпизоде один из самых эмоционально открытых моментов во всем сериале. Под символом Majin и разрушительными вспышками скрывается глубоко раненый воин, переживающий кризис идентичности. Его воспитали как королевского достоинства, готовили быть самым сильным Saiyan во вселенной, однако простолюдин с захолустной планеты затмил его в каждый критический момент.

Не менее мощным является готовность Goku угрожать Supreme Kai. Этот момент раскрывает, что Goku, при всей его добродетельности, приоритизирует Saiyan кодекс боевой чести способами, которые могут граничить с безрассудством. Он понимает Vegeta на фундаментальном уровне, чего не способен Kai, признавая, что никакие логические доводы не отвратят воина, чье чувство собственного я зависит от этого противостояния.

Этот эпизод получил название от манга-главы с аналогичным названием и закладывает основу для двух одновременных противостояний: Goku против Majin Vegeta и Gohan с Supreme Kai против сил Babidi под землей. Разделенная нарративная структура определит следующие несколько эпизодов, так как сага строится к пробуждению Majin Buu.

Один увлекательный деталь состоит в том, что Vegeta сопротивляется прямым приказам Babidi. Когда приказано убить Supreme Kai, Vegeta решительно отказывается, демонстрируя, что его воля остается отчасти его собственной. Он принял усиление мощи на своих условиях, а не Babidi. Эта тонкость отделяет его от Dabura и других Majin слуг, подтверждая, что даже под магическим влиянием принц Saiyan никому не подчиняется.