Destination Namek

Интеллект Короля Кая

Гоку связывается с Королем Каем телепатически, и группа поражена услышав разговор. Король Кай хвалит их за выживание и признает, что недооценил силу Веги. Он определяет координаты планеты Намек и объясняет, что планета когда-то была красивой, прежде чем катастрофическое погодное явление почти уничтожило её население. Корин понимает, что Земной Ками должен был быть ребенком, отправленным с умирающей планеты, прибывшим без памяти о его истоках. Яджиробе спрашивает, почему намекианцы не использовали свои собственные драконьи шары, чтобы загадать желание на устранение катастрофы. Мастер Роши объясняет, что драконьи шары не могут дать желание, превышающее мощь их создателя.

Проблема путешествия

Король Кай доставляет хорошие новости: примерно сто намекианцев все еще живут на планете и процветают. Группа праздует, но Булма быстро смягчает восторг. Она проводит расчеты и объявляет, что самый быстрый двигатель, когда-либо построенный её отцом, потребует 4 339 лет и три месяца, чтобы достичь Намека. Крилин предлагает использовать капсулу космического корабля сайяна вместо этого. Вегета забрал свою, но капсула Радица должна быть все еще на Земле. Крилин также выпускает пульт дистанционного управления, который он восстановил из капсулы Веги, и Булма начинает верить, что путешествие на самом деле возможно.

Спотыкание и спасение

На следующий день в больнице в западном городе избитые бойцы выздоравливают. Гоку замотан в бинты и сталкивается с четырьмя месяцами исцеления, хотя Корин обещает свежие фасоли Сензу через месяц. Новостной отчет показывает ученых в восточном городе, проверяющих оставшуюся капсулу сайяна в прямом эфире. Булма берет пульт и начинает нажимать кнопки, но она случайно нажимает на самоуничтожение. Капсула взрывается на экране, и комната вспыхивает хаосом. Прямо когда вся надежда достичь Намека исчезает, мистер Попо появляется, плывя за окном больницы, и объявляет, что он знает о космическом корабле.