The Calm Before the Storm

Покидание Смотровой площадки

Пикколо требует узнать, почему Гоку отказывается от Гипербаричной Камеры Времени. Гоку объясняет, что окружающая среда слишком сурова для тела и что отдых будет полезнее. Вегета интерпретирует это как признание слабости. Гоку отклоняет это предположение, называя чрезмерные нагрузки бесполезными мучениями, а не тренировкой, но предлагает оставшиеся часы другим. Когда Вегета обижается на намек, что сила Гоку превосходит его, Гоку подтверждает это открыто. Вегета явно оскорблен. Гоку желает всем удачи и улетает с Гоханом на поверхность Земли.

Оценка Корина

По пути вниз отец и сын останавливаются на Башне Корина. Яджиробе сразу же объявляет, что не хочет иметь ничего общего с турниром. Корин замечает, что Гоку кажется удивительно спокойным для того, кто столкнулся с такой угрозой, и предполагает, что он обнаружил что-то ценное внутри Камеры Времени. Гоку смеется, не подтверждая и не отрицая. Он просит Корина сравнить уровень мощи Клетки с его собственным и начинает поднимать свою ки. Всплеск почти разрушает башню, заставляя Корина кричать ему остановиться. Гоку раскрывает, что то, что он показал, было примерно половиной его полной силы. Корин поражен, но после размышления судит, что Клетка все еще немного сильнее. Гохан в шоке. Гоку кивает, подтверждая, что его собственная оценка совпадала с показаниями. Он благодарит Корина и телепортируется прочь с Гоханом.

Разочарование Веги

На Смотровой площадке Тиен интересуется, были ли действительно Гоку и Гохан Супер Сайянами, учитывая, как естественно они выглядели. Вегета выводит стратегию: постоянная адаптация к Супер Сайяну повышает боевую мощь при минимизации нагрузки на тело. Он ощущает всплеск Гоку от башни и кипит от злости, сетуя, что каждый раз, когда он наверстывает упущенное, Гоку снова расширяет разрыв. Он бросает Пикколо поспешить в камеру.

Гоку и Гохан телепортируются на дом Камэ и забирают Чи-Чи. Гоку излагает план: три дня отдыха, три дня тренировок, затем еще три дня отдыха. Чи-Чи кричит, когда видит золотистые волосы Гохана, убежденная, что он стал хулиганом.