Шон Шеммел

Для целого поколения западных поклонников «Драгон Болл» Шон Шеммел и есть Гоку. Он впервые вступил в роль для дубляжа «Фьюнимейшн» в 1999 году и больше из неё не выходил, проведя взрослого Сон Гоку сквозь «Драгон Болл Z», «Z Кай», GT, «Супер», «Дайму» и полный выпуск кинофильмов, включая «Битву Богов», «Возрождение Ф», «Броли» и «Супер Героя». По пути он озвучил больше уголков мира Гоку, чем любой другой английский актёр, одолжив свои связки тонкому хохоту Короля Кая, стоическому намекианцу Нэйлу, зловещему Гоку Чёрному и разделив слитые голоса Веджито и Гогеты с давним партнёром по сцене Кристофером Сабатом.

Его крик это практически обряд посвящения. Шеммел открыто подтвердил, что он действительно терял сознание прямо посреди сессии, прогоняя свой голос сквозь самые взрывные превращения Гоку, однажды во время момента Супер Сайяна 4 в GT и снова во время кульминационной сцены Супер Сайяна 3 и Супер Сайяна 4 в «Драгон Болл Дайма».

Шеммел пробился через нью-йоркский круг аниме-дубляжа, работая с «Фьюнимейшн», «Нью-Йорк Эй-Ви Пост» и «Фор Кидс» над длинным списком шоу, выходящим далеко за пределы «Драгон Болл». Он озвучил Амидамару в «Короле шаманов», Лукарио в «Покемоне» и «Супер Смэш Бразерс», Стронга в «Фоллаут 4», Райза в «Лиге легенд» и Сунь Укуна в «Смайт», что, как он отмечал, единственный раз, когда ему довелось озвучить трикстера из «Путешествия на Запад», вдохновившего Гоку в первую очередь. В «Нью-Йорк Эй-Ви Пост» он также построил вторую карьеру как режиссёр озвучания и сценарист, адаптируя японские сериалы на английский и постигая процесс дубляжа с обеих сторон стекла.

Изначально он пробовался на Капитана Гину, а не на Гоку, и какое-то время даже не осознавал, что заполучил главного героя. Ирония задокументирована: Гину и Гоку меняются телами на Намеке, так что голос Шеммела в итоге всё равно оказался во рту Гину.

Спустя более двух десятилетий Шеммел остаётся одной из самых узнаваемых и любимых фигур на конвентной арене «Драгон Болл», постоянным гостем на «Анимэйзмент» и «Тайё Кон», где поклонники выстраиваются в очередь за неизбежным криком Камехамеха. В интервью он говорил, что Пикколо втайне его любимый персонаж как зрителя, и что его личная любимая сцена в серии это момент Мгновенного Камехамеха во время Игр Селла, а заставляющая Гоку получить водительские права Чи-Чи идёт следом с небольшим отрывом.

Будь то когда он ведёт сессию как режиссёр озвучания или прокрикивает себе путь сквозь очередное превращение, Шеммел стал устойчивым английским сердцебиением франшизы, голосом, который говорит американской публике, когда Гоку выходит за свой предел ещё раз.