Эпизод 48

Переживая смущение предыдущего вечера, Yor просыпается со страхом перед семейным завтраком, как раз когда Becky и Martha забирают Anya на прогулку в зоопарк. Оставшись наедине, муж и жена совершенно не понимают друг друга: Yor решает, что высказывание претензий: это то, чем занимаются обычные супруги, а Loid беспокоится, что её выпивка сигнализирует о недовольстве им. Её смутное заявление о том, что у неё есть претензии к их совместной жизни, звучит в самый худший момент: входит Yuri, слышит всё и требует развода супругов. Yor ошеломляет брата, приказывая ему не вмешиваться в её семейные дела, а когда вызов в больницу отвлекает Loid, она высказывает несколько прощальных жалоб для убедительности. Yuri вместо этого делает вывод, что Loid отправился на встречу с любовницей, и втягивает Yor в слежку за ним, хотя скрытые знаки руками от Lieutenant вскоре вызывают Yuri прочь, а Yor, трезвея возле больницы, признает, что её муж не изменник, и прекращает поиски поводов для жалоб.

Настоящий кризис вырисовывается внутри: Fiona информирует Loid о кроте, сбежавшем из штаб-квартиры WISE в Westalis с секретными материалами, включая файлы Operation Strix. Предатель Winston Wheeler, бывший оперативник WISE и останский агент глубокого прикрытия, связанный с недавними зачистками шпионов, отслежен в приграничном городке Shellbury. SSS также мобилизуется неофициально, поскольку правительство не станет рисковать отношениями с Westalis из-за похищенных документов, а Lieutenant отмечает, что операция также служит отличным шансом поймать Twilight. Fiona предлагает закрыть все активные операции в Ostania, но Loid отказывается, твердо намереваясь вернуть файлы и сохранить Strix.

В Shellbury сотрудники WISE используют маскировку, пока Wheeler проникает в мотель, меняет внешность и получает новые указания по телефону. Заметив патрули WISE с крыши, он подходит к Yuri на улице и переносит их rendez-vous в парк. Там обе стороны присматриваются друг к другу, причем Wheeler называет согласованный опознавательный сигнал: зеленый галстук с булавкой и желтым камнем. Когда эта деталь передается директору SSS, он встречается со своим подчиненным Jeffrey и раскрывает ловушку: ни одному агенту не называли настоящий цвет камня, а разные цвета были распределены между оперативниками, чтобы выявить утечку. Jeffrey оказывается разоблачен как осведомитель WISE, и SSS в тот же момент понимает, что Winston в парке: это переодетый Twilight. Сцена после титров показывает поездку Anya в зоопарк к клетке, экспонирующей само человечество как самого опасного зверя; эту мысль случайно подтверждает Becky, угрожая сравнять зоопарк с землей с помощью танков своего отца.

Winston Wheeler дебютирует в качестве антагониста арки, двойного агента, чья кража файлов WISE ставит под угрозу саму Operation Strix, а SSS незаметно мобилизуется, чтобы вернуть его, надеясь заодно поймать Twilight.

Ловушка директора SSS с цветом драгоценного камня разоблачает Jeffrey как осведомителя, снабжавшего WISE, и тем самым срывает маскировку Loid под Winston перед вражеской спецслужбой.

На бытовом фронте Yor впервые дает отпор Yuri по поводу своего брака, а её поиск надуманных претензий заканчивается осознанием того, что ей не на что жаловаться.

Эпизод адаптирует главы 80 и 81, начальные страницы главы 82 и бонус Confidential Files из тома 12. Среди дополнений в аниме: Loid поправляет шляпу на голове Anya, крошечная карикатура на Yuri, вылетающая вместе с его дыханием, пока он сидит ошеломленный, Bond, спящий под кофейным столиком, и Yor, буквально бьющая головой парящий кандзи, означающий претензии, как только трезвеет.

Некоторые моменты из манги были сокращены, среди них внутренний монолог Yor о жалобах, личный восторг Yuri от времени с сестрой, волнение Chloe в Shellbury и две панели с директором SSS, узнающим цвет камня по телефону.