Who Is the World's Greatest? The Tournament Preliminaries Begin!

本次武道大会的预选阶段相比以往的比赛采用了非常规的方式。参赛者无需通过一系列对手的挑战,而是要对一台测试机进行打击,该机器用数字来衡量他们的原始力量输出。对于普通武术家来说,数百分的成绩就已经是令人印象深刻的表现。对于Dragon Team来说,这个练习仅仅是一个形式。

在Z Fighter中,Krillin首先上场,他的成绩远远超过人类平均水平,以至于武道大会的工作人员相互投去困惑的目光。Piccolo、Goku等人随后相继出场,每个人都取得了同样惊人的成绩,在等待轮到自己的普通参赛者中引起了阵阵低声讨论。官方人员无法理解他们所目睹的一切。

Vegeta一如既往地不在乎伪装,单纯凭借一拳就完全摧毁了打力机。这台装置在他的拳力下崩碎,使资格赛仓促而果断地结束了。由于没有了测试机,其余的参赛者们直接被放行。

成人组选拔结束后,Goku建议大家去观看少年组的比赛。对这些经验丰富的战士来说,看到Goten和Trunks与同龄的孩子们竞争是相当有趣的,他们深知这两个男孩拥有毁灭性的力量。成年人们安顿下来作为观众,交流着谁的孩子会最终胜出的预测和友好的玩笑。

转向少年组为本届武道大会设置了最有趣的一个支线情节。虽然成人组充满了隐藏的议程和宇宙威胁,但少儿组的比赛则提供了纯粹、未经掩饰的乐趣。Goten和Trunks以充满热情的态度对待竞争,这种热情不受他们父亲所承载负担的影响。

打力机的序列是本篇章在黑暗力量显露之前的最后一个纯粹欢乐时刻。看着地球上最强大的战士轻而易举地摧毁一台武道大会的设备是一个喜剧高潮,同时也悄悄地提醒观众这些角色远超人类极限的程度。

通过直接转向少年组,这一集在保持轻松语调的同时,为Goten对阵Trunks的对决做铺垫,这场对决是该系列粉丝们自两个男孩被揭露为Super Saiyan以来一直期待的。