The Final Blow

ينوح أصدقاء غوكو على ما يبدو أنه موته حتى يشير جاكي شون إلى كومة أنقاض. يخرج غوكو حياً وعارياً وفي حيرة. يكشف جاكي شون أنه وجه كاميهاميها بأقصى قوة نحو القمر نفسه، مدمراً إياه لعكس تحول القرد الضخم بدلاً من قتل غوكو مباشرة. ينتقد معلن الحلبة جاكي شون لتدمير قمر الأرض، لكن يجب أن تستمر المعركة.

لكمة إلى لكمة

استعار غوكو بدلة كريلين والمعركة تستأنف، رغم أن كلا المقاتلين يركضان على الأبخرة. بعد إنفاق احتياطيات طاقتهم على انفجارات ضخمة، يعلن جاكي شون أنهما يجب أن يسويا النزاع بالقتال اليد بالقتال النقي. يتبادلان اللكمات في تبادل مرهق، كل منهما يرفض السقوط. يحدد جاكي شون ضعف غوكو: جسمه الصغير وساقيه القصيرة تعني أن ركلاته لها مدى أقل.

ضربة متزامنة

يتفق كلا المقاتلين على المراهنة على كل شيء على هجوم نهائي واحد. يقفزان في الهواء وينقلان ركلات طيران متزامنة على وجوه بعضهما البعض. يسقط كلاهما على أرضية الساحة، بلا حراك. يعلن معلن الحلبة أن المقاتل الأول الذي يقف ويعلن نفسه بطلاً سيفوز. يقف غوكو أولاً، يبدأ بقول "أنا بطل العالم..." ويسقط في منتصف الجملة. لأن إعلانه لم يكتمل، فإنه لا يعتبر. يرفع جاكي شون نفسه، يأخذ نفساً عميقاً، ويطالب بالعنوان. ساقاه الأطول أعطت ركلته جزء إضافي من التأثير اللازم للبقاء خارجاً عن غوكو.

الخاتمة محبطة بأفضل طريقة. يفعل غوكو كل شيء بشكل صحيح. يبقى حياً من انفجار يدمر القمر، يقاتل عبر الإرهاق الكامل، وحتى يقف أولاً. لكن جسمه يستسلم قبل مقطع كلمة واحدة من النصر. القاعدة التي تتطلب من المقاتل إكمال إعلانه تضيف تقنية قاسية تجعل الخسارة تلدغ حتى أكثر.

عدالة فاتورة العشاء

بعد العودة إلى شخصية روشي، يأخذ السيد القديم الجميع للعشاء الاحتفالي. يلتهم جوع غوكو 57 وجبة كاملة الخدمة، تكلف 470،000 من جائزة 500،000 زيني. تتلاشى خيال روشي بإنفاق المال على النساء، استبدلت بجبل من الأطباق الفارغة. إنها ختم كوميدي مثالي لملحمة درامية.

تدمير جاكي شون للقمر لإيقاف تحول القرد الضخم له عواقب دائمة على عالم دراغون بول. نتيجة البطولة، تقرر بطول الساق بدلاً من القوة أو المهارة، تعزز درس روشي أن هناك دائماً مجال للنمو. فوز غوكو الشبه بسن 12 يؤسس له كموهبة جيل ستتفوق حتماً على معلمه.