لا زمن الحاضر

مع هزيمة راديتز وموت غوكو، على الناجين الاستعداد لتهديد أكبر. تستعيد بولما سكاوتر راديتز وتصلحه، مخططةً لاستخدام التقنية في تحديد مواقع مقاتلي زد المتفرقين. ويصدم بيكولو الجميع بأخذه غوهان، شارحاً أن قوة الصبي الخفية تجعله أساسياً للمعركة المقبلة. يحتج كريلين والآخرون، لكن بيكولو يأخذ الطفل فاقد الوعي قبل أن يوقفه أحد.

الطريق وراء الموت

في العالم الآخر، يرافق كامي غوكو أمام الملك يما الشاهق، قاضي عالم الآخرة. وبدل إحيائه فوراً، يطلب غوكو الإذن بالتدرب تحت الملك كاي، كائن تفوق قوته حتى يما. يمنحه الملك العبور إلى طريق الأفعى، مسار متعرج يمتد مليون كيلومتر بين قصر يما وعالم الملك كاي. يحذّر مرشد غوكو من أن السقوط عن الطريق يعني عدم العودة. وقبل الانطلاق، يطلب غوكو من العرّافة بابا أن تخبر أصدقاءه ألا يحيوه لعام كامل، ليكسب وقتاً لإكمال تدريبه.

يبدأ التدريب

يأخذ بيكولو غوهان إلى أرض قاحلة ويختبر قوته الخامدة برميه نحو جبل، يدمّره الصبي المذعور سهواً عند الارتطام. ومقتنعاً بالنتيجة، يعلن بيكولو أنه سيصوغ غوهان محارباً شاء الطفل أم أبى.

تقسم الحلقة القصة إلى ثلاثة مسارات متوازية ستمتد على الأشهر السردية القادمة. رحلة غوكو في عالم الآخرة، ونجاة غوهان في البرية، واستعداد مقاتلي زد، يحمل كل منها توتره ورهاناته الخاصة.

وصيّ غير متوقع

أخذ بيكولو غوهان تحت رعايته من أهم قرارات الشخصيات في السلسلة. فابن ملك الشياطين، الذي سعى يوماً لغزو الأرض، يتحمل الآن مسؤولية نمو طفل ونجاته. وإصراره على أن غوكو "رقيق" أكثر من أن يدرّب ابنه على نحو سليم يضيف طبقة من البراغماتية القاسية التي يحتاجها غوهان بشدة.

مع بقاء عام حتى وصول فيجيتا ونابا، يُدفع كل شخصية إلى طريق جديد. على غوكو اجتياز طريق مستحيل الطول في عالم الآخرة، وعلى غوهان النجاة تحت أقسى معلّم يُتخيَّل، وعلى المقاتلين المتبقين إيجاد قوة لم يعرفوا قط أنهم يحتاجونها. الوقت يمضي، ولا أحد يقدر على إضاعة يوم واحد.