A Final Attack

ساعة Namek تدق، والدمار الكامل يلوح في الأفق خلال دقائق معدودة. يتبادل Goku و Frieza اللكمات عبر المناظر الطبيعية المحطمة، و Goku يحتفظ بالأفضلية بوضوح. يشتري Frieza نفسه المسافة برمية Kiai قوية ترسل Goku يحوم عبر الهواء، ثم يكشف أنه كان يقاتل فقط بسبعين في المائة من إنتاجه الأقصى. و Frieza يستفز Goku ليسمح له بزيادة قوته بالكامل، مدركاً تماماً أن Saiyan يعيش للتحدي.

يصل King Kai إلى Goku ذهنياً، متوسلاً إليه لإنهاء Frieza قبل أن يصل الطاغية إلى القوة الكاملة. يرفض Goku. يريد محارب Saiyan أن يختبر نفسه ضد أفضل ما يملكه Frieza، وهو قرار يرعب King Kai لكنه يثير Goku حتى أعماق كيانه. في الوقت نفسه، ينقذ Gohan بولما من منطقة منهارة ويسارع بها نحو سفينة الفضاء من Capsule Corporation، آملاً أن يتمكنوا من الهروب من الكوكب المحتضر.

أكمل Frieza تحوله إلى القوة الكاملة 100٪، وتبدأ إعادة المباراة بجدية. يتحرك المتنافسان بسرعة فائقة بحيث حتى King Kai يفقد تتبعهما. يبدو أن Frieza يحقق ميزة، حيث يركل Goku بقوة في المعدة. لكن Goku، يبتسم عبر الألم، يسخر من الإمبراطور، معلناً أنه كان سيخيب أمله لو كان هذا كل ما يمكن أن يقدمه Frieza.

تلتقط هذه الحلقة أحد أكثر الصفات تحديداً وجدلاً لدى Goku؛ استعداده لترك العدو يصل إلى القوة الكاملة من أجل خوض قتال عادل. إنه قرار متجذر ليس في الغطرسة بل في الدافع العميق للـ Saiyan لمواجهة أقوى خصم ممكن. يمثل King Kai صوت العقل هنا، وإحباطه يعكس ما يشعر به الجمهور. لماذا نخاطر بكل شيء من أجل الفخر؟

ومع ذلك، يؤكد اختيار Goku على النواة الفلسفية لـ Dragon Ball. الانتصار لا يعني شيئاً إذا جاء بدون اختبار حقيقي. Goku لا يقاتل فقط للفوز؛ إنه يقاتل ليتجاوز حدوده. بالسماح لـ Frieza بالوصول إلى 100٪، يحول معركة البقاء إلى مسابقة للإمكانية النهائية، واحدة ستحدد كلا المحاربين لبقية السلسلة.

تنطلق الحلقة 98 بما أصبح واحداً من أشهر (والمشهورة بأنها طويلة جداً) العدادات العكسية في تاريخ الأنمي. ستمتد "خمس دقائق قبل الدمار" في Namek عبر حوالي عشر حلقات تقريباً، وهو اختيار سرعة أصبح أسطوري لجرأته. الحبكة الجانبية مع Chi-Chi و Dr. Brief على الأرض هي حشو حصري للأنمي، وتملأ وقت البث أثناء بناء التوتر على الجبهة الداخلية.

وجدير بالملاحظة، أن خطأ في التلوين يتسبب في جعل حاجبي Goku يومضان باللون الأسود بإيجاز أثناء القتال، وهو أحد عدة انزلاقات رسوم متحركة صغيرة متناثرة في جميع أنحاء هذا القوس. أصبحت هذه العيوب الصغيرة من التوافه المحبوبة بين معجبي السلسلة من طويلي الأمد.