حلقة دراغون بول

يطير غوهان وغوتين لزيارة تشوبي، صغير بتيرودكتيل عرفا عائلته سنوات. وحين يصلان العش، يكون تشوبي قد اختفى. يطلب غوهان من غوتين ألا يقلق، مفترضاً أن المخلوق الصغير تاه. وتلك الليلة، بينما يشاهدان التلفاز، يريان إعلاناً لسيرك موسوكا يظهر فيه تشوبي يؤدي حركات تحت أوامر مدرّب قاسية. يغضب غوهان.

يتوجه إلى السيرك ويواجه المدير، السيد موسوكا، مطالباً بتحرير تشوبي. يرفض موسوكا. ينسلّ غوهان إلى الخلف، ويفعّل زي العظيم ساياجين، ويأخذ البتيرودكتيل بالقوة. وإذ يركض عبر شوارع مدينة ساتان وتشوبي معه، يلفت انتباه فيديل، التي تفترض أن الشخص المتنكر يسرق الحيوان. تهاجم ساياجين، ويتبادل الاثنان الضربات بينما يحاول غوهان شرح الموقف. يخبرها أنه إن لم يُعَد تشوبي إلى والديه، فإن البتيرودكتيلات البالغة ستنقضّ على مدينة ساتان.

يثبت التحذير نبوءته. يصل والد تشوبي، توه توه، ورفيقته بعد ثوانٍ، غاضبَين ويهاجمان كل ما يريانه. يستهدفان فيديل، فيثب غوهان لإنقاذها. وفي خضم اللحظة، ينادي البتيرودكتيل باسمه: "توه توه، أرجوك توقف! أنا صديقك! إنه غو..." يضبط نفسه بعد فوات الأوان. تسمع فيديل ما يكفي. تعتقل الشرطة موسوكا، ويلتئم شمل تشوبي بعائلته، ويهتف غوتين لنجاح أخيه. وفي صباح اليوم التالي بالمدرسة، تلاحظ فيديل خدشاً جديداً على وجه غوهان، يطابق خدشاً تلقاه العظيم ساياجين خلال القتال. تواجهه مباشرة. إنها تعلم. وثمن صمتها باهظ: على غوهان أن يدخل بطولة فنون القتال العالمية المقبلة وأن يعلّمها الطيران.

هوية غوهان لا تُكشف بتهور أو بعمل تحرٍّ متفوق، بل تُكشف باللطف. يزلّ لأنه يحاول تهدئة حيوان مذعور وحماية الشخص الذي يهاجمه في آن واحد. لا يطيق أن يدع فيديل تُؤذى، ولا يطيق أن يدع توه توه يعيث فساداً في مدينة مليئة بالأبرياء. واللحظة التي يقول فيها "إنه غو..." هي اللحظة التي تطغى فيها رحمته على حذره. وهذا متسق تماماً مع من كان غوهان دائماً. فأعظم انتصاراته وأكثر أخطائه كلفةً ينبعان من الدافع نفسه: الاهتمام أكثر من أن يبقى منفصلاً.

مع أن معظم هذه الحلقة حشو أصلي للأنمي، فإن المشهد الأخير حيث تكشف فيديل غوهان يقتبس مادة مباشرة من فصل المانغا "انكشف!!!". وتتعامل المانغا مع الانكشاف بصورة مختلفة. ففي المصدر، تخدع فيديل غوهان ليكشف نفسه خلال لقاء لمكافحة الجريمة وهو ما زال متنكراً. أما نسخة الأنمي فتنقل المواجهة إلى المدرسة، فتجعلها أكثر شخصية وأقل مسرحية.

هذه هي الحلقة التي تنقل السلسلة من كوميديا ساياجين إلى التحضير للبطولة. وابتزاز فيديل يرسّخ خيطين حاسمين من الحبكة في آن: بطولة فنون القتال العالمية، وتدريب الطيران الذي سيعمّق رابطتها بغوهان عبر الحلقات المقبلة.