سفينة في! زمن إلى انفجار من أجل كوكب ناميك!

التعافي في مستشفى ووكونغ بطيء. يرقد غوكو وكريلين وغوهان مضمّدين من الرأس إلى القدم، أجسادهم تدفع ثمن المعركة الساياجينية. يخف المزاج لوهلة حين يمزح كريلين بأن غوكو يبدو مومياء نسي أن يلفّ وجهه. لكن الطرافة لا تدوم. تقتحم بولما الغرفة بخبر: تقرير تلفزيوني كشف موقع حجيرة نابا الفضائية، وتعتقد أنها تستطيع التحكم بها عن بُعد.

ما يتلو لحظة كارثة على طريقة بولما الخالصة. محاوِلةً تفعيل تسلسل طيران الحجيرة، تضغط الزر الخطأ وتطلق آلية التدمير الذاتي بدلاً من ذلك. الانفجار مرئي من نافذة المستشفى، ومعه يذهب سبيلهم الوحيد المعروف لبلوغ ناميك. تخيّم على الغرفة لحظة صمت بينما يستوعب الجميع النكسة.

يصل الأمل في صورة غير متوقعة. يظهر السيد بوبو، خادم كامي الوفي، في المستشفى بمعلومة حاسمة. يعرف عن سفينة فضائية أخرى، المركبة الناميكية التي حملت كامي الصغير إلى الأرض قبل قرون. ترقد في مرتفعات يونزابيت، سلسلة جزر قاحلة أمضى فيها كامي سنواته الأولى. فإن كانت السفينة ما زالت تعمل، أمكنها أن تحملهم إلى ناميك.

تسافر بولما والسيد بوبو إلى مرتفعات يونزابيت على بساطه السحري، فيجدان السفينة الناميكية القديمة حيث وصفها تماماً. المركبة محفوظة على نحو لافت، وتقنيتها الفضائية ما زالت عاملة بعد قرون من الإهمال. التحدي في واجهتها: لا تستجيب السفينة إلا للأوامر الصوتية المنطوقة بلغة الناميكيين. وتتبين شيفرة الدخول كلمة "بيكولو"، تذكيراً مرّاً حلواً بالصديق الذي يحاولون إحياءه.

تحوّل بولما، المهندسة العبقرية دوماً، نظام التعرف الصوتي للسفينة ليقبل لغات الأرض في غضون أسابيع قليلة. يتطوع غوهان وكريلين لمرافقتها في الرحلة، تاركَين غوكو خلفهم ليتعافى من إصاباته. يستقل الثلاثي السفينة في بيت كامي، محاطين بأصدقاء وأهل يتمنون لهم التوفيق، وينطلقون إلى الفضاء. وقد بدأت الرحلة إلى ناميك رسمياً.

تمثل الانطلاقة إلى ناميك توسعاً كبيراً في نطاق دراغون بول. فلأول مرة، تتجاوز القصة الأرض كلياً، مطلِقةً شخصياتها في مغامرة بين النجوم بلا ضمان لما سيجدونه. والانتقال من أقواس بطولات فنون القتال والمعارك الأرضية إلى السفر في أعماق الفضاء يؤذن بعهد جديد للسلسلة.

دور بولما عموداً تقنياً للمجموعة ظاهر بالكامل هنا. فمن دون قدرتها على إعادة هندسة التقنية الفضائية عكسياً، لكانت الرحلة إلى ناميك مستحيلة. قد لا تقاتل، لكن إسهاماتها لا غنى عنها باستمرار لبقاء الفريق.