Bruce Faulconer

بالنسبة لعدد لا يحصى من الأطفال الأمريكيين الذين اكتشفوا دراغون بول زد على بلوك تونامي في قناة كارتون نتورك، لم يكن صوت المسلسل هو نحاسيات وفانك شونسوكي كيكوتشي. كان صوت بروس فولكونر، بمركباته الإلكترونية المتلألئة وغيتاراته المشوهة وإيقاعاته الصناعية المندفعة. بدأ فولكونر الكتابة لدوبلاج فونيميشن عام 1998، وبدأت موسيقاه البديلة مع الموسم الثالث في سبتمبر 1999، واستمرت من الحلقة 68 حتى الحلقة 291 عام 2003. كما لحّن أيضاً الدوبلاج السينمائي لـدراغون بول زد: لورد سلاغ.

لم تكن موسيقاه تعمل تحت سطح الحركة فحسب، بل أعادت تشكيلها. فبينما كان كيكوتشي يميل إلى الفانك الأوركسترالي، دفع فولكونر السلسلة إلى منطقة موسيقى الروك والإلكترونيك في أواخر التسعينيات، وهو أقرب إلى موسيقى ألعاب الفيديو من أي موسيقى أنمي تقليدية. والنتيجة هي نسخة من تحولات غوكو النهائية ووصول سيل وهجوم ماجين بو تشعر بأنها أمريكية شمالية بشكل واضح، وتظل الذاكرة الصوتية النهائية للمسلسل لكثير من المعجبين الغربيين.

جاء فولكونر إلى دراغون بول من خلفية كلاسيكية موثقة بعمق. درس التأليف في جامعة تكساس في أوستن مع هانتر جونسون وكارل كورتي وجوزيف شوانتنر ويوجين كورتز، وحصل على بكالوريوس بمرتبة الشرف العالية، ثم ماجستير في التأليف، وأخيراً دكتوراه في الفنون الموسيقية. تلت ذلك زمالتان رئاسيتان لما بعد الدكتوراه في جامعة ولاية أوهايو، إلى جانب تكليفات وجوائز من الوقف الوطني للفنون وأوركسترا دالاس السمفونية وأوركسترا فورت وورث السمفونية. عُرضت قصيدته السمفونية واشنطن أون ذا برازوس لأول مرة بواسطة سيمفونية دالاس، وجالت مع سيمفونية سان أنطونيو.

سُجّلت جميع ألبوماته التسعة من أفضل ما في دراغون بول زد والألبومات المخصصة للشخصيات، بما فيها بو: ساغا الماجين وكومبنديوم ترانكس الأول وأندرويد 18: ساغا الأندرويدات، وأُتقنت في استوديوهاته الخاصة كيك ميكس ريكوردينغ في دالاس. ظهر لاحقاً تيم ثيم دراغون بول زد في ألعاب أتاري لدراغون بول زد، ونُسبت موسيقاه على نطاق واسع إلى مساعدة دراغون بول زد على أن يصبح المسلسل الأول في تصنيفات نيلسن للكابل في برامج الأطفال لثلاث سنوات متتالية من 2001 حتى 2003.

لم يعد فولكونر إلى دراغون بول جي تي، التي سلّمتها فونيميشن إلى مارك مينزا، وعندما حاول الاستوديو لاحقاً إعادة دبلجة الموسمين الأولين لإصداراته أولتيمت أنكت وريماستردت، لم تكن موسيقاه متاحة، فاستُدعي ناثان جونسون ليحل محلها. لكن من الموسم الثالث فصاعداً، ظلت موسيقاه سليمة، وما زالت النسخة التي يصرّ عليها كثير من المعجبين عند إعادة مشاهدة المسلسل.

الجدل بين المخلصين لكيكوتشي والمخلصين لفولكونر هو واحد من أكثر الجدالات استمراراً بين معجبي دراغون بول، وحقيقة أن هذا الجدل لا يزال يُخاض بكل هذا الحماس هي بحد ذاتها مقياس تأثير فولكونر. وراء دراغون بول، واصل تلحين الأفلام الروائية والأفلام الوثائقية لقناة بي بي إس والأعمال الكونسرتية، لكن بالنسبة للملايين من المعجبين، اسمه مرتبط إلى الأبد بصوت غوكو وهو يطلق طاقته صباح كل سبت.