A Trip to the City

Nach einer Nacht bei Suno verlässt Goku das Dorf Jingle, um Bulma in West City zu finden. Ein älterer Dorfbewohner erwähnt, dass Nimbus-Wolken nicht zerstört werden können, was Goku dazu bewegt, seinen Flying Nimbus zu rufen. Tatsächlich erscheint die Wolke, unversehrt und einsatzbereit. Mit tränenreichen Abschieden von Suno, Android 8 und dem Dorfältesten erhebt sich Goku in den Himmel.

Verloren in West City

In West City angekommen, wird Goku sofort von Lärm, Menschenmassen und Verkehr überwältigt. Er fragt Fremde nach dem Weg zu Bulmas Haus, aber niemand kennt ihren Namen. Als er versucht, ein Taxi zu nehmen, fordert der Fahrer Geld, das Goku nicht hat. Er entdeckt eine Straßenkampf-Challenge mit einem Preis von 100.000 Zeni, tritt an und besiegt den Kampfkünstler mühelos, um das Geld zu gewinnen.

Capsule Corporation finden

Zwei Gangster locken Goku in eine Gasse, um ihm seine Gewinne zu stehlen, aber er verprügelt sie schnell. Er gibt das gesamte Preisgeld an eine freundliche Frau, die ihn zu einem Polizisten weiterleitet. Der Polizist schlägt Bulmas Namen in seinem Minicomputer nach, und seine Augen werden groß. Er fährt Goku direkt zu ihrem Zuhause, wo beide schockiert feststellen, dass Bulmas Familie in der riesigen Capsule Corporation-Anlage lebt. Sie ist die Tochter ihres Präsidenten.

Gokus Verwirrung in West City ist endlos unterhaltsam. Vom Versuch, ohne Geld in ein Taxi zu steigen, bis hin zum Verschenken seines gesamten Preises an einen Fremden; jede Interaktion hebt den Gegensatz zwischen seiner Bergaufzucht und dem Stadtleben hervor. Er behandelt die Stadt genauso wie die Wildnis: mit furchtloser Neugier und null sozialer Intelligenz.

Nimbus kehrt zurück

Die Rückkehr des Flying Nimbus ist ein erfreulicher Moment nach den harten Kämpfen des Muscle Tower. Das Wissen des älteren Dorfbewohners über die Unzerstörbarkeit von Nimbus-Wolken fügt ein Detail zur Weltentwicklung hinzu, obwohl dieser Anspruch später widerlegt wird, wenn Tambourine die Wolke während der King Piccolo Saga zerstört.

Das große Geheimnis

Die Offenbarung, dass Bulma im Grunde Dragon Balls Version einer Milliardärstochter ist, kommt mit perfektem komischen Timing. Goku ist mit ihr ein ganzes Abenteuer lang gereist, ohne diesen grundlegenden Fakt jemals zu erfahren. Die Reaktion des Polizisten spiegelt die Überraschung des Publikums perfekt wider.

Diese Episode markiert das erste Erscheinen des Capsule Corporation-Gebäudes, einem der ikonischsten Orte der Dragon Ball-Franchise. Sie führt auch die Eyecatcher von Goku und Roshi ein, die bis zum Ende der ursprünglichen Dragon Ball-Serie verwendet werden.

Der Straßenkämpfer, den Goku besiegt, ähnelt stark dem Kampfkünstler, gegen den Krillin in den Vorkämpfen des 21. World Martial Arts Tournament angetreten ist. Im Red Ribbon Army Headquarters baut sich die Frustration von Commander Red über den Verlust der Dragon Balls in einer anime-exklusiven Szene auf.