Schluss mit lustig

Mit Shenlong, der sich über dem Schlachtfeld erhebt, kontaktiert Tenshinhan Chaozu telepathisch und sagt ihm, er solle vorwärts stürmen und wünschen, dass Piccolo von der Erde verbannt wird, bevor der Dämon sprechen kann. Chaozu sprintet zum Drachen und beginnt, seinen Wunsch zu schreien, aber König Piccolo bemerkt ihn und feuert einen Makōsen-Strahl ab. Chaozu schafft es, Tenshinhans Namen ein letztes Mal auszusprechen, bevor er stirbt.

Mit niemandem, der ihn aufhalten könnte, macht Piccolo seinen Wunsch: die Wiederherstellung seiner Jugend. Shenlong gewährt es, und King Piccolos verwelkter Körper verwandelt sich in eine kraftvolle, jugendliche Form, die von der Stärke seiner Blütezeit durchdrungen ist. Bevor der Drache die Bälle über den Globus verteilen kann, feuert Piccolo einen verheerenden Mundstrahl ab, der Shenlong auf der Stelle tötet und die nun inerten Dragon Balls als leblose Steine verstreut. Niemand wird je in der Lage sein, sie zu nutzen, um ihn herauszufordern, und niemand wird ins Leben zurückgewünscht.

Son-Goku überprüft sein Radar auf dem Weg zum Korin Tower und findet nichts. Die Signale sind weg. König Piccolo erklärt seine Absicht, King Castle in der Zentral City anzuvisieren, wo König Furry herrscht. Als Pilaf nervös seine versprochene Belohnung fordert, wirft Piccolo ihn, Mei und Shu vollständig vom Luftschiff. Tenshinhan, der aufwacht und feststellt, dass sowohl Roshi als auch Chaozu tot sind, gelobt, die Mafūba zu beherrschen und Piccolo selbst zu versiegeln. Die Episode endet, als Yajirobi und Son-Goku endlich den Korin Tower erreichen und von Bora und Upa begrüßt werden.

Chaozu's Tod ist verheerend in seiner Vergeblichkeit. Er bringt den Wunsch fast heraus, wird aber im letzten möglichen Moment zum Schweigen gebracht. Piccolos Mord an Shenlong ist ein beispielloses Ereignis, das die Dragon Balls zum ersten Mal in der Serie als Sicherheitsnetz eliminiert. Keine Auferstehungen mehr, keine Wünsche mehr, keine zweiten Chancen mehr.

Piccolos Verrat an der Pilaf Gang, den Menschen, die ihn befreit haben, ist kalt vorhersehbar, doch zufriedenstellend in seiner Ausführung. Der verjüngte Piccolo hat keine Bedürfnis nach Verbündeten und kein Interesse, die Macht zu teilen.

Diese Episode verändert die Landschaft von Dragon Ball permanent. Mit Shenlong tot und den Dragon Balls zerstört, wird der Tod zum ersten Mal wirklich endgültig. Kuririn, Roshi und Chaozu können nicht zurückgewünscht werden. Piccolos wiederhergestellte Jugend macht ihn zum mächtigsten Wesen auf der Erde, und sein Marsch zu King Castle signalisiert den Beginn einer globalen Übernahme.