Ein neues Ziel

Als Vegetas Kapsel in die Ferne rast, trägt Kuririn den bewusstlosen Son-Gohan zu Son-Goku. Bulmas Luftschiff kommt an, und Chichi eilt heraus, um ihren Sohn zu schnappen, während Muten-Roshi und Bulma sich um den kritisch verletzten Son-Goku kümmern. Die Stimmung ist düster. Kuririn teilt Bulma die Nachricht von Yamchas Tod mit, die zusammenbricht, in Tränen ausbricht und Yajirobi angreift, in der Hoffnung, dass er statt Piccolo gestorben wäre.

Mit Piccolo und Kami weg sind Earths Dragon Balls dauerhaft inaktiv. Aber Kuririn offenbart eine schwache Hoffnung. Während des Kampfes erwähnten die Saiyans, dass Piccolo eigentlich von Planet Namek stammte, und dass Namek über einen eigenen Satz von Dragon Balls verfügt, möglicherweise sogar mächtiger als Earths. Son-Goku kontaktiert König Kai telepathisch, der die Existenz des Planeten bestätigt und Koordinaten bereitstellt.

Die Nachricht ist bittersüß. König Kai erinnert sich daran, dass eine katastrophale Klimakatastrophe Nameks Bevölkerung fast auslöschte, was erklärt, warum Kami als Kind zur Erde geschickt wurde. Aber nach einer Suche mit seinen Antennen bringt König Kai willkommene Nachrichten: über hundert Namekianer haben überlebt und gedeihen. Die Freude ist kurzlebig, wenn Bulma berechnet, dass die Erreichung von Namek mit einem herkömmlichen Raumschiff über 4.000 Jahre dauern würde. Kuririn produziert dann Vegetas fallen gelassene Fernbedienung, und Bulmas Augen leuchten auf, als sie realisiert, dass sie Nappas verlassene Raumkapsel für die Reise nutzen können. Die Gruppe richtet ihre Blicke auf Namek, während die Morgenröte anbricht.

Das emotionale Gewicht dieser Episode kommt aus dem Kontrast zwischen Trauer und erneuerter Hoffnung. Das Laden der Leichen von Yamchu, Tien und Piccolo in gekühlte Särge, während man weiß, dass nicht genug von Chaozu übrig ist, um ihn zu konservieren, ist eine ernüchternde Sequenz, die die Serie in echte Konsequenzen verankert.

Bulmas Erinnerungen an ihre Zeit mit Yamchu und Krillins Überlegungen darüber, wie jeder Freund starb, geben dem Publikum einen Moment zum Durchatmen nach der erbarmungslosen Action des Saiyajin-Kampfes. King Kais Offenbarung, dass Namekianer von Natur aus friedlich sind, und dass Piccolo durch das Beobachten der schlimmsten Impulse der Menschheit verdorben wurde, fügt eine Schicht tragischer Ironie zu Piccolos Geschichte hinzu.

Diese Episode dient als Brücke zwischen der Vegeta-Saga und der Namek-Saga, die vom Verwüstungskrieg auf Earths Schlachtfeld zum Versprechen einer interplanetaren Quest überleitet. Die Offenbarung, dass Kami und Piccolo Außerirdische sind, verändert das Verständnis des Publikums von Charakteren, die es seit der Original-Dragon Ball Serie kennt.

Krillins schnelles Denken, die Fernbedienung in die Tasche zu stecken, erweist sich als wesentlich, eine verzweifelte Situation in einen tragfähigen Missionsplan umwandelnd.