Upgrade to Super Saiyan

Gokus verzweifelte Situation wird mit jeder Sekunde schlimmer. Die Senzu-Bohne, die Krillin ihm zuwirft, kann das Virus nicht heilen, sondern stellt nur die Ausdauer wieder her, die Android 19 ihm sofort wieder aus dem Leib prügelt. Der Android bombadiert Goku mit mechanischer Präzision, jeder Schlag landet härter als der vorherige. Schließlich kann Goku seine Super Saiyan-Form nicht mehr aufrechterhalten und kehrt in seinen Grundzustand zurück, kollabiert unter dem enormen Gewicht des Androids, der ihn zu Boden drückt und beginnt, seine Lebensenergie durch die Absorber in seinen Handflächen abzusaugen.

Piccolo ruft die Gruppe auf einzugreifen, aber Android 20 versperrt ihnen den Weg. Als Piccolo vorwärts stürmt, fängt der Android ihn mit Augenlasern direkt in die Brust ab und wirft den Namekianer sofort zu Boden. Die Z-Fighter sind gelähmt. Android 19 saugt weiterhin Gokus Kraft ab, und sein Griff um den Maschinenarm wird mit jeder vergehenden Sekunde schwächer.

Dann verbindet sich ein Stiefel mit Android 19s Schädel und sendet die dickliche Maschine über das Schlachtfeld tumbelnd. Vegeta steht dort, wo der Android einst kauerte, und erklärt, dass niemand außer ihm Kakarot tötet. Nachdem er den halbtoten Goku beiseite wirft, damit Yamcha ihn nach Hause trägt, stellt sich Vegeta Android 19 mit ruhiger Arroganz gegenüber. Als der Android sich lustig macht, beginnt Vegeta seine Transformation. Der Boden zersplittert. Sein Haar blitzt golden auf. Android 20 schnauft ungläubig auf, als ein zweiter Super Saiyan vor ihnen steht.

In einem kraftvollen Rückblick beschreibt Vegeta den Weg, der ihn zu diesem Punkt gebracht hat. Training allein in 450-facher Schwerkraft auf einer öden Welt trieb er sich über alle rationalen Grenzen hinaus. Ein Meteoritensturm hätte ihn fast getötet, und in diesem Moment absoluter Ergebung, als ihm nicht mehr wichtig war, ob er lebte oder starb, zündete die Transformation endlich. Der Schläfer war erwacht.

Vegetas Transformationsszene ist ein Meisterwerk der Charakterentwicklung. Während Goku Super Saiyan durch Trauer und Wut über Krillins Tod auf Namek erreichte, kommt Vegeta zum gleichen Ziel durch Erschöpfung und Selbstzerstörung. Seine Motivation ist nicht edel. Er transformiert sich nicht, um jemanden zu retten. Er transformiert sich, weil seine Obsession, Goku zu übertreffen, buchstäblich etwas in ihm zerbrach, und was aus den Trümmern emporging, war golden.

Die Episode verschiebt auch leise die Machtdynamik der Serie. Zum ersten Mal seit seiner Einführung wird Vegeta als Retter und nicht als Bösewicht positioniert. Ihn Goku retten zu sehen, wie widerwillig auch immer, bedeutet eine echte Entwicklung für den Saiyan-Prinzen, auch wenn er das niemals zugeben würde.

Vegetas Debüt als Super Saiyan war seit der Namek Saga im Aufbau. Seine berühmte Referenz auf "Dune" im englischen Dub, in dem er erklärte: "the sleeper has awakened", wurde zu einer der meistzitierten Zeilen in der DBZ-Geschichte. Das Anime erweitert greatly die kurze Beschreibung des Mangas seiner Transformation erheblich und fügt die gesamte Meteoritensturm-Sequenz hinzu, um dem Moment das Gewicht zu geben, das er verdient.

Diese Episode markiert auch den Beginn von Yamchas permanenter Ausbootung. Beauftragt, den bewusstlosen Goku nach Hause zu tragen, verlässt Yamcha den Kampf effektiv für immer. Von diesem Punkt an beteiligt er sich nie wieder an einem großen Kampf und wird zum zuverlässigsten Running Gag der Franchise über Kämpfer, die zu früh ihren Höhepunkt erreichten.