Der Raum von Geist und Zeit

Son-Goku verschwendet keine Zeit nach seiner Genesung. Er bittet Chichi um Erlaubnis, Son-Gohan zum Training mitzunehmen, und sie stimmt zu, obwohl sie später zugibt, dass sie nur deshalb nicht ablehnen konnte, weil sie den Ehemann, den sie fast durch einen Herzvirus verloren hätte, nicht ablehnen konnte. Die beiden verabschieden sich, und Son-Goku nutzt Shunkan Idō, um sich direkt in das Flugzeug zu teleportieren, das Kuririn, Yamchu, Piccolo und Tien zu Cells letztem bekannten Ort trägt. Das Wiedersehen ist emotional; Kuririn ist so überglücklich, dass er Son-Goku versehentlich durch die Rückseite des Flugzeugs wirft.

Son-Goku enthüllt seinen Plan; die Hyperbolic Time Chamber auf dem Lookout, ein Raum, in dem ein ganzes Jahr Training in nur vierundzwanzig Stunden abgeschlossen werden kann. Er teleportiert sich erneut, um Son-Gohan zu sammeln, und lokalisiert dann Trunks aus der Zukunft, der berichtet, dass sein Training mit Vegeta völlig stagniert ist. Der Saiyajin-Prinz hat drei Tage lang regungslos gestanden, zum Himmel starrt und versucht, sich durch reine Gedankenkraft über die Super-Saiyajin-Barriere hinwegzusetzen. Als Son-Goku Vegeta von der Time Chamber erzählt, stimmt der Prinz unter einer Bedingung zu; er geht zuerst.

Während die Saiyajins sich vorbereiten, erscheinen die Androids in Gokus Haus auf Mount Paozu. C-18 durchsucht Chi-Chis Garderobe nach etwas zum Anziehen und findet nichts nach ihrem Geschmack. C-16 erkennt, dass sich Son-Goku zuletzt in Kame House befand, und die drei fliegen in diese Richtung. Anderswo terrorisiert Cell einen Vergnügungspark und absorbiert jeden darin. Die Z Fighters kommen an der Stätte an und finden nur leere Fahrgeschäfte und verlassene Kleidung. Cell beobachtet sie von oben, notierend, dass er sie alle jetzt töten könnte, findet aber ihre vergebliche Suche unterhaltsamer.

Mr. Popo führt die vier Saiyajins zur Time Chamber und erklärt ihre Regeln. Nur zwei dürfen gleichzeitig eintreten. Vegeta und Trunks aus der Zukunft durchschreiten die Tür zuerst. In Kame House erscheinen die Androids endlich und fordern zu wissen, wo Son-Goku sich versteckt. Piccolo weigert sich, die Information preiszugeben, und fordert sie zu einem Kampf heraus. Sie verlegen sich zu einer Kette tropischer Inseln, wo Piccolo und C-17 aufeinander treffen. Die Kampflinien sind gezogen.

Diese Episode zeigt eine Seite Gokus, die leicht zu übersehen ist; seine Fähigkeit zu koordinieren. Innerhalb weniger Stunden nach dem Aufwachen identifiziert er die Time Chamber als Lösung, sammelt alle vier Saiyajins, verhandelt Vegetas Stolz und bringt alle in die richtige Richtung in Bewegung. Er stürzt sich nicht blindlings auf Cell. Er erkennt, dass ihre aktuelle Kraft unzureichend ist, und entwirft einen Trainingsplan, der ihre begrenzte Zeit maximiert. Dies ist eine Erinnerung daran, dass Gokus Instinkte über den Kampf hinausgehen; er versteht, wie man sich auf einen Kampf vorbereitet, genauso wie man ihn gewinnt.

Sein verspielter Spitzname für den neu fusionierten Piccolo, ihn Kamiccolo zu nennen, bietet einen seltenen Moment der Leichtigkeit in einer ansonsten düsteren Episode. Es zeigt auch, dass Son-Goku, obwohl er die ganze Krise verschlafen hat, intuitiv versteht, was geschah. Er spürt die Veränderung in Piccolos Energie und deduziert die Fusion sofort.

Dies ist die 300. Episode des Dragon Ball Animes insgesamt, gezählt von beiden der ursprünglichen Serie und Z. Es ist ein Meilenstein, den das Produktionsteam mit einer dicht gepackten Episode markierte, die fast jede aktive Handlungslinie gleichzeitig voranbringt. Son-Goku erholt sich und plant. Vegeta und Trunks betreten die Chamber. Cell wird stärker. Die Androids erreichen Kame House. Und Piccolo bereitet sich auf das, was möglicherweise der Kampf seines Lebens gegen C-17 ist.

Son-Goku erwähnt, dass er als Kind in der Hyperbolic Time Chamber unter Kamis Anleitung trainiert hat, was bestätigt, dass der Raum seit der Piccolo-Jr.-Saga in der Lore der Reihe existiert. Seine Aussage, dass nur zwei Personen gleichzeitig eintreten können, wird später während der Buu Saga widersprochen, wenn vier Wesen gleichzeitig den Raum einnehmen, was darauf hindeutet, dass die Einschränkung sich auf Versorgung eher als auf eine harte physische Regel bezieht.