Gestohlene Energie

Kibito drängt Son-Gohan zur Transformation, und Son-Gohan gehorcht, indem er über Super-Saiyajin hinaus zu Super-Saiyajin 2 aufsteigt. Die goldene Aura knistert mit Blitzen, und das gesamte Stadion schaut schockiert zu. Die Zuschauer beginnen die Punkte zu verbinden: der Great Saiyaman, der Gold Fighter und das mysteriöse Kind aus den Cell Games sind alle dieselbe Person. Jahre voller Geheimnisse lösen sich in einem einzigen blendenden Blitz auf.

Aber die Transformation ist ein Köder. Der Supreme Kai offenbart Son-Goku und den anderen, dass Spopovich und Yamu zuschlagen werden, sobald Son-Gohan seine Kraft auflädt. Er instruiert alle, sich nicht einzumischen, und erklärt, dass die beiden nur Gohans Energie wollen. Wie erwartet eilen die beiden in den Ring. Der Supreme Kai nutzt Telekinese, um Son-Gohan an Ort und Stelle festzuhalten, während Spopovich und Yamu ein seltsames Gerät in seinen Körper rammen und seine Ki absaugen. Zufrieden fliehen sie dann aus der Arena.

Der Supreme Kai nimmt die Verfolgung auf, und Son-Goku weiß, dass er folgen muss. Die Kettenreaktion ist unmittelbar. Kuririn erklärt sich freiwillig bereit mitzugehen, muss aber zunächst C-18 Bescheid geben. Vegeta, wütend über die Aussicht, seinen lange ersehnten Kampf gegen Son-Goku zu verlieren, erklärt sich nur widerwillig bereit mitzukommen, nachdem Son-Goku andeutet, dass er möglicherweise benötigt wird. Kibito stellt Gohans Energie wieder her, und zusammen mit Videl folgen sie den anderen. Das 25. World Martial Arts Tournament ist praktisch vorbei.

Während der Verfolgung legt der Supreme Kai das volle Ausmaß der Bedrohung dar. Vor langer Zeit erschuf ein böser Zauberer namens Bibidi ein Wesen namens Majin Buu, eine Schöpfung der reinen Zerstörung, die vier der fünf Supreme Kais auslöschte. Bibidi versiegelte Buu in einer Kugel und brachte sie zur Erde. Nun ist sein Sohn, Babidi, gekommen, um das zu vollenden, was sein Vater begonnen hat. Die von Son-Gohan gestohlene Energie ist Brennstoff für Buus Auferstehung.

Der Wechsel des Tons in dieser Episode ist bemerkenswert. Vor wenigen Minuten noch wetteiferten unsere Helden um Preisgeld und Ruhm. Nun jagen sie ein Paar Energiediebe über die Landschaft, während sie von einem uralten kosmischen Horror erfahren. Die Welt-Turnier-Saga endet nicht mit der Krönung eines Champions, sondern mit der verlassenen Arena.

Vegetas Widerwille zu gehen verdient Aufmerksamkeit. Seine ganze Motivation für die Teilnahme am Turnier war der Kampf gegen Son-Goku, und zuzusehen, wie sich diese Gelegenheit in Luft auflöst, pflanzt einen Samen der Frustration, der später in der Saga verhängnisvolle Früchte tragen wird. Seine Zustimmung zu folgen ist keine Zusammenarbeit; es ist kaum gezügelte Verachtung.

Die Darlegung des Supreme Kai über Majin Buu rahmt auch alles neu, was das Publikum über Power Level zu wissen glaubte. Vier Supreme Kais, jeder tausendmal stärker als Freezer, wurden von einem einzigen Wesen ausgelöscht. Dieser Kontext macht Buu wie eine Bedrohung in einer völlig anderen Größenordnung im Vergleich zu allem, das zuvor kam.

Majin Buu erscheint in dieser Episode nicht, spricht nicht und kämpft nicht. Doch durch die Aussage des Supreme Kai wird Buu zur einschüchternsten Präsenz in der Serie. Dies ist Erzählung durch Furcht: wenn ein Gott zitternd ein Monster beschreibt, merkt das Publikum auf. Dies markiert die erste Erwähnung des dritten und letzten großen Bösewichts von Dragon Ball Z.

Die Episode enthält auch ein unterhaltsames Stück Trivia für Synchronfassungs-Zuschauer. In der Ocean English Version ist dies das erste Mal, dass das Wort "kill" im buchstäblichen Sinne verwendet wird, wenn Kuririn scherzt, dass seine Frau ihn töten wird, wenn er geht, ohne ihr Bescheid zu sagen. Frühere Episoden hatten das Wort sorgfältig vermieden, was dies zu einem kleinen, aber bedeutsamen Wandel in den Lokalisierungsstandards macht.