Vegeta's Pride

Die Folgen von Vegetas Stadionanschlag lassen das Turnier im Chaos versinken. Mr. Satan, von verängstigten Zuschauern aufgefordert einzugreifen, zieht sich weise zurück, nachdem er kurz seine Kühnheit zur Schau gestellt hat. Goku erkennt schnell die Wahrheit hinter Vegetas Transformation: Der Prinz ließ Babidis Zauber absichtlich wirken, um sein Potenzial über seine natürlichen Grenzen hinaus zu verstärken.

Majin Vegeta bestätigt dies, indem er einen weiteren Bereich der Arena zerstört und dabei fast Bulma und die anderen tötet. Als Goku sich vor Wut in einen Super Saiyajin verwandelt, versucht Supreme Kai, den bevorstehenden Kampf zu blockieren, und argumentiert, dass das Schicksal des Universums einen Privatstreit zwischen zwei Saiyajin überwiegt. Diese Wortwahl trifft einen empfindlichen Punkt. Vegeta bricht in ein leidenschaftliches Geständnis seiner Demütigung aus und erläutert, wie ein niedriger Saiyajin wie Goku den Prinzen einer ganzen Kriegerrasse immer wieder übertraf, sogar sein Leben bei mehreren Gelegenheiten rettete.

Goku, der versteht, dass Vegeta alles um sich herum zerstören wird, bis er seinen Kampf bekommt, stimmt unter einer Bedingung zu: Babidi muss sie an einen Ort bringen, der weit weg von unschuldigen Menschen ist. Als Supreme Kai ihren Weg physisch blockiert, lädt Goku einen Energiestrahl, der direkt auf die Gottheit gerichtet ist, auf und schockiert alle Anwesenden. Der Kai gibt mit sichtbarer Enttäuschung nach. Babidi bringt die beiden Saiyajin in eine öde, felsige Schlucht, während Gohan und Supreme Kai hinabsteigen, um Babidis Kräfte zu konfrontieren und den versiegelten Majin Buu Kokon zu schützen. Bevor sie sich trennen, übergibt Goku Gohan eine Senzu-Bohne und erinnert ihn daran, seine Kraft so zu kanalisieren, wie er es einst gegen Cell tat. Beide Saiyajin erheben sich zu Super Saiyajin 2, die Episode endet an der Schwelle ihres Rückkampfs.

Vegetas Monolog in dieser Episode gehört zu den emotional rawest Momenten in der gesamten Serie. Unter dem Majin-Symbol und den destruktiven Ausbrüchen liegt ein tiefverletzter Krieger, der mit einer Identitätskrise ringt. Er wurde als Königtum großgezogen, zum stärksten Saiyajin überhaupt ausgebildet, doch ein Bürgerlicher von einem rückständigen Planeten hat ihn bei jedem kritischen Moment in den Schatten gestellt.

Ebenso kraftvoll ist Gokus Bereitschaft, den Supreme Kai zu bedrohen. Dieser Moment zeigt, dass Goku trotz seiner guten Natur den Saiyajin-Kodex der Kampfehre auf eine Weise priorisiert, die an Rücksichtslosigkeit grenzen kann. Er versteht Vegeta auf fundamentaler Ebene in einer Weise, die der Kai nicht kann, und erkennt an, dass keine noch so vernünftige Argumentation einen Krieger abschrecken wird, dessen gesamtes Selbstwertgefühl von dieser Konfrontation abhängt.

Diese Episode trägt ihren Titel vom Manga-Kapitel desselben Namens und legt den Grundstein für zwei simultane Konfrontationen: Goku gegen Majin Vegeta und Gohan sowie Supreme Kai gegen Babidis Kräfte unter der Erde. Die aufgeteilte Erzählstruktur wird die nächsten Episoden definieren, während die Saga auf Majin Buu's Erwachen zusteuert.

Ein faszinierendes Detail ist Vegetas Widerstand gegen Babidis direkte Befehle. Auf Befehl, den Supreme Kai zu töten, weigert sich Vegeta flach, was zeigt, dass sein Wille teilweise sein eigener bleibt. Er nahm den Leistungsschub nach seinen Bedingungen an, nicht nach Babidis. Diese Nuance unterscheidet ihn von Dabura und anderen Majin-Dienern und etabliert, dass selbst unter magischem Einfluss der Saiyajin-Prinz sich vor niemandem beugt.