Angry Super Saiyajin! Son-Goku Throws Down the Gauntlet!

Die Verwandlung ist vollständig, und der Kraftunterschied ist atemberaubend. Super-Saiyajin Son-Goku engagiert sich mit Freezer in einem Tempo und einer Stärke, die der Tyrann einfach nicht aufbringen kann. Jeden Schlag, den Freezer wirft, blockt oder weicht Son-Goku aus. Jeden Energiestrahl schlägt er zur Seite, als wäre es ein Insekt. Die Verhältnisse haben sich so vollständig umgekehrt, dass Freezer kaum verstehen kann, was geschieht.

Son-Gohan flieht vom Schlachtfeld mit dem schwer verletzten Piccolo und befolgt Gokus Befehle. Inzwischen setzt Freezer immer verzweifelter werdende Gegenattacken ein, von denen jede spektakulärer scheitert als die letzte. Seine Death Beams, einst tödliche Bedrohungen, prallen harmlos von Gokus Aura ab.

Ein Albtraum wird Wirklichkeit

Während Freezer in Gokus kalte grüne Augen blickt, erkennt er endlich, was er vor sich hat. Die Legende, die seine Familie seit Generationen verfolgte, die Prophezeiung eines Super-Saiyajin, der aufsteigen würde, um die mächtigste Kraft im Universum herauszufordern, steht vor ihm aus Fleisch und Blut. Son-Goku bestätigt es offen und erklärt seine Identität als der Kämpfer, den Freezer am meisten fürchtete.

In die Ecke gedrängt und zum ersten Mal in seinem Leben überlegen, gibt Freezer alle Fassade eines fairen Kampfes auf. Er erzeugt einen enormen Death Ball, eine Sphäre konzentrierter Energie, die stark genug ist, eine ganze Welt zu vernichten, und schleudert ihn direkt in Nameks Kern. Wenn er den Super-Saiyajin nicht besiegen kann, wird er den Boden unter ihren Füßen zerstören.

Die Entscheidung offenbart Friezas wahre Natur in ihrer rauhesten Form. Wenn er einem Gegner gegenübersteht, den er nicht übertrumpfen kann, ist sein Instinkt Vernichtung statt Kapitulation. Der Death Ball dringt in Nameks Oberfläche ein und löst eine Kettenreaktion aus, die den Planeten von innen heraus auseinander reißen wird.

Ein bemerkenswertes Detail dieser Episode ist der Moment, in dem Son-Goku sich Freezer mit seinem vollständigen Saiyajin-Namen, Son Son-Goku, vorstellt, was das erste Mal ist, dass der vollständige Name in einer englischen Synchronisation laut ausgesprochen wird. Synchronsprecher Sean Schemmel erbat speziell die Erlaubnis, die Zeile zu sprechen, und sah darin eine kraftvolle Erklärung der Identität in einem entscheidenden Moment.

Die Episode zieht eine scharfe Linie zwischen dem Kampf vor der Verwandlung und dem danach. Son-Goku kämpft nicht mehr ums Überleben; Freezer tut es.