Cell lacht

Ein Jahr an einem Tag

In Kames Haus fragt Meister Roshi, ob es möglich ist, über den Super-Saiyajin hinaus zu wachsen. Son-Goku gibt zu, es nicht zu wissen, offenbart aber einen Ort, an dem ein ganzes Jahr Training in einen einzigen Tag passt. Er bittet Chichi, Son-Gohan mitbringen zu dürfen. Sie stimmt widerwillig unter zwei Bedingungen zu: Son-Goku muss Son-Gohan so stark wie möglich machen, und er muss nach der Krise einen Job annehmen. Son-Goku nutzt Momentane Teleportation, um sich auf das Flugzeug mit den anderen Z-Kämpfern zu beamen. Sie freuen sich ihn wiederhergestellt zu sehen, aber Son-Goku gesteht, dass er die Androiden oder Cell noch nicht besiegen kann. Er erklärt seinen Plan, die Hyperbolic Time Chamber zu nutzen, und Piccolo erkennt sofort den Namen.

In die Chamber

Piccolo bemerkt, dass Son-Goku als Kind kaum einen Monat in der Chamber durchhalten konnte. Son-Goku winkt ab und sagt, er habe vor, Vegeta und Trunks aus der Zukunft ebenfalls hineinzubringen. Er und Son-Gohan teleportieren zum Berghang, wo Vegeta drei Tage auf einer Klippe steht und sich weigert, mit seinem Sohn zu interagieren. Son-Goku erzählt Vegeta von der Chamber, und Vegeta stimmt zu, mit Trunks einzutreten unter der Bedingung, dass sie zuerst gehen. Son-Goku akzeptiert ohne zu zögern.

Die Androiden rücken näher

Anderswo treffen die Androiden 16, 17 und 18 in Son-Gokus Haus ein und finden es leer vor. C-16 identifiziert Kapsel Corporation und Kames Haus als wahrscheinliche Orte, und das Trio macht sich zum näheren Ziel auf. Auf Kaio-Shinpalast führt Mr. Popo die Kämpfer zum Eingang der Chamber. Vegeta fragt, warum Son-Goku einem Rivalen helfen würde, und Son-Goku antwortet, dass keiner von ihnen allein gewinnen kann. Vegeta und Trunks treten ein, wo Trunks von der extremen Hitze, der dünnen Atmosphäre und der zerquetschenden Schwerkraft erschüttert wird. Die endlose weiße Leere verunsichert ihn, aber Vegeta erklärt sie für perfekt. Am nächsten Tag spürt Piccolo die drei Androiden außerhalb von Kames Haus. C-17 verlangt Son-Gokus Aufenthaltsort, und Piccolo fordert ihn zu einem Kampf auf einer nahe gelegenen unbewohnten Insel heraus.