The Roaming Lake

El grupo se separa fuera del terreno del torneo. Krillin se queda con el Maestro Roshi en la Casa Cápsula, Bulma y Yamcha regresan a la Ciudad del Oeste, y Goku toma prestado el Radar de Dragón para buscar la Bola de Dragón de Cuatro Estrellas, la reliquia que cree es su Abuelo Gohan. Cabalgando la Nube Voladora Nimbus solo, la aventura de Goku lo lleva sobre bosques y desiertos mientras comienza la Saga del Ejército de la Cinta Roja.

Reunión con Nam

Goku se tropieza con un paisaje árido y decide refrescarse en un lago, solo para divisar a Nam siendo arrastrado por un pterodáctilo gigante. Después de rescatar a su viejo rival del torneo, Goku se entera de que la cápsula de agua que Roshi le dio a Nam fue solo una solución temporal. El río de la aldea ha sido represado río arriba, y el suministro de agua se ha cortado completamente.

Destruyendo la Presa

Los culpables resultan ser una colonia de Giras, criaturas relacionadas con el Giran que Goku enfrentó en el torneo. Construyeron una presa de Goma de Carrusel para acaparar el agua para sí mismos. Cuando los Giras se niegan a cooperar y amenazan a Nam, Goku interviene y los derrota. Luego dispara un Kamehameha contra la presa de goma, destrozándola y restaurando el flujo del río. Una tormenta de polvo drena temporalmente la aldea nuevamente, pero el legendario Lago Errante aparece en el horizonte, entregando agua a quienes más la necesitan.

Los Giras y su presa de Goma de Carrusel crean una satisfactoria referencia al combate de Goku en el torneo contra Giran. La misma sustancia que una vez lo atrapó es ahora un obstáculo que puede destruir con un único Kamehameha, mostrando un crecimiento tangible desde los cuartos de final. La llegada del Lago Errante es un momento tranquilamente hermoso, un cuerpo de agua mítico que aparece exactamente cuando la esperanza se agota.

Separando al Grupo

La apertura del episodio realiza importantes tareas administrativas, enviando a cada personaje por un camino separado. El viaje en solitario de Goku con el Radar de Dragón establece el tono para el arco del Ejército de la Cinta Roja, mientras que el entrenamiento continuo de Krillin en la Casa Cápsula y el regreso de Bulma a la ciudad mantienen activo al elenco de apoyo en el trasfondo.

A pesar de ser el primer episodio de la Saga del Ejército de la Cinta Roja, el ejército no aparece aquí en absoluto. En su lugar, el episodio sirve como puente, cerrando el arco de historia de Nam desde el torneo mientras lanza la nueva búsqueda en solitario de Goku. El Lago Errante es una leyenda original del anime que añade calidez a la conclusión de Nam y la despedida de la Saga del Torneo.