L'Onde de choc du grand maître

Sangoku et Chichi arrivent à Kame House pour récupérer le Éventail Bansho, mais Tortue Géniale avoue l'avoir jeté après l'avoir utilisé comme dessous-de-plat. Se sentant responsable, Roshi décide de se rendre lui-même à Fire Mountain pour éteindre le feu. Il négocie un marché parallèle avec Sangoku: si Sangoku peut arranger un rendez-vous avec Bulma, Roshi l'aidera. Le groupe se rend à la montagne à bord de Baby Gamera, une tortue volante.

À son arrivée, l'Roi Gyumao se précipite pour accueillir son ancien maître avec tant de force que Roshi est jeté au sol. Après avoir réprimandé l'Roi Gyumao pour avoir terrorisé les gens à cause de son trésor, Roshi se prépare à démontrer son vrai pouvoir. Il enlève sa chemise et sa carapace de tortue, et son corps maigre se transforme soudainement en une silhouette musclée. Yamcha et Plume regardent de leur cachette, incrédules.

Roshi rassemble son énergie, chante « Ka-Me-Ha-Me-Ha » et libère un blast dévastateur qui éteint complètement les flammes. Le château, cependant, est entièrement détruit avec elles. Bulma dégage la Boule de Cristal à sept étoiles des décombres, complétant leur collection de six. Roshi explique que la technique lui a pris cinquante ans à développer. Sangoku, ayant regardé une seule fois, tire son propre Kamehameha et anéantit la voiture du groupe. Sa version est plus faible, mais le fait qu'il l'ait répliquée du tout laisse Roshi abasourdi.

Avant le départ du groupe, Oolong se déguise en Bulma pour honorer le « rendez-vous » de Roshi, et Chichi partage un tendre adieu avec Sangoku, qui accepte une promesse qu'il ne comprend pas pleinement.

La transformation Puissance Maximale de Tortue Géniale est un changement visuel stupéfiant, passant d'un vieil homme frêle à un colosse puissant en quelques secondes. Le Kamehameha lui-même est le joyau de l'épisode: une accumulation lente et délibérée suivie d'un rayon d'énergie qui nettoie Fire Mountain complètement. C'est la première attaque véritablement iconique de la franchise.

La réplication instantanée de la technique par Sangoku est sans doute plus impressionnante que le blast original. En un seul moment, elle communique son potentiel illimité plus efficacement que n'importe quel dialogue ne pourrait le faire. La voiture détruite n'est que des dommages collatéraux dans la naissance d'un prodige.

La Kamehameha Wave est la technique la plus reconnaissable de l'histoire de l'anime, et c'est ici qu'elle fait sa première apparition. La forme Puissance Maximale de Roshi fait aussi ses débuts ici, un concept de transformation qui préfigure les mécaniques d'augmentation de pouvoir centrales à Boule de Cristal Z et au-delà. La capacité de Sangoku à apprendre le mouvement instantanément le marque comme un génie des arts martiaux, un trait qui définira sa croissance sous chaque futur maître. L'adieu de Chichi a du poids qui ne devient clair que plusieurs épisodes plus tard, car sa compréhension de la « promesse » de Sangoku diffère grandement de la sienne.