Look Out for Launch

Goku et Krillin volent sur le Nimbus (Krillin s'accrochant à Goku puisque le nuage le rejette) à la recherche d'une fille à ramener à Maître Roshi. Dans un saloon de style western, une femme aux cheveux bleus douce et gentille est assise tranquillement au bar. Un grand cow-boy attend un notorious outlaw nommé Launch. La fille douce éternue, et ses cheveux deviennent blonds. Elle est Launch, la criminelle même que le cow-boy cherchait. Dans son état agressif, elle détruit le saloon, vole un train et fuit la police, lançant des grenades sur leurs voitures.

Juste au moment où la police s'apprête à l'arrêter, elle éternue à nouveau et revient à sa forme innocente et confuse. Elle n'a aucune idée de ce qu'elle a fait ni pourquoi les officiers la saisissent. Goku et Krillin arrivent à ce moment précis. Entendant ses appels à l'aide, Goku neutralise facilement les deux policiers. Les garçons décident qu'elle est parfaite pour Maître Roshi et la ramènent à Kame House.

Roshi est ravi de leur trouvaille. Il convainc Launch, Goku et Krillin de porter ce qu'il appelle une « armure d'entraînement », qui est en réalité de la lingerie, prétendant que c'est l'uniforme officiel de l'École de la Tortue. L'innocente Launch accepte sans soupçon. Krillin, sentant que quelque chose ne va pas, lui suggère de se changer à l'intérieur. Quand Launch émerge vêtue de la tenue, elle éternue et se transforme en son alter ego violent. Elle ouvre le feu avec une mitrailleuse, envoyant Roshi, Goku et Krillin chercher refuge. Un autre éternuement la ramène à la normale, le couteau qu'elle tenait retombant inoffensivement devant un Krillin terrifié.

La bagarre au saloon et le vol de train de Launch sont les moments forts en action de l'épisode. Elle évince une pièce entière remplie d'hommes armés, déraille une locomotive et échappe à la police en riant. La transition entre ses formes douce et violente est volontairement brutale, et le moment où elle éternue en pleine poursuite et observe la destruction environnante dans une innocence médusée est parfaitement synchronisé.

La blague de la lingerie fonctionne grâce aux réactions de chacun: le complot joyeux de Roshi, la suspicion naissante de Krillin, l'obliviousness totale de Goku, et l'acceptation naïve de Launch. Quand elle éternue dans son état agressif en portant la tenue, la comédie bascule instantanément au chaos, prouvant que vivre avec Launch sera une expérience imprévisible et souvent dangereuse.

Launch devient un membre récurrent du ménage de Kame House, ajoutant une imprévisibilité constante aux scènes domestiques. Sa double personnalité est contrairement à tout autre trait de caractère dans la série, et la volonté de sa forme agressive d'utiliser des armes à feu tient même les combattants les plus forts sur leurs gardes. C'est aussi le premier épisode sans Bulma, signalant que le centre de gravité de la série s'est complètement décalé vers l'arc d'entraînement de Goku. Le véritable entraînement de l'École de la Tortue est sur le point de commencer.