Le Lac magique

Le groupe se sépare à l'extérieur du stade du tournoi. Krilin reste avec Maître Roshi à Kame House, Bulma et Yamcha retournent à West City, et Sangoku emprunte le Radar Dragon pour rechercher le Boule de Cristal à quatre étoiles, le souvenir qu'il croit être son Grand-père Sangohan. Chevauchant le Nuage Volant Nimbus en solitaire, l'aventure de Sangoku le conduit à travers des forêts et des déserts alors que la Saga de l'Armée du Ruban Rouge commence.

Retrouvailles avec Nam

Sangoku tombe sur un paysage asséché et décide de se rafraîchir dans un lac, seulement pour apercevoir Nam emporté par un ptérodactyle géant. Après avoir sauvé son ancien rival du tournoi, Sangoku apprend que la capsule d'eau que Roshi a donnée à Nam n'était qu'une solution temporaire. La rivière du village a été barrée en amont, et l'approvisionnement en eau est complètement coupé.

Briser le barrage

Les coupables s'avèrent être une colonie de Giras, des créatures apparentées au Giran que Sangoku a combattu au tournoi. Ils ont construit un barrage en Merry-Go-Round Gum pour accumuler l'eau pour eux-mêmes. Lorsque les Giras refusent de coopérer et menacent Nam, Sangoku intervient et les vainc. Il tire ensuite un Kamehameha sur le barrage de gomme, le brisant et rétablissant le flux de la rivière. Une tempête de poussière vide temporairement le village à nouveau, mais le légendaire Roaming Lake apparaît à l'horizon, apportant l'eau à ceux qui en ont le plus besoin.

Les Giras et leur barrage de Merry-Go-Round Gum créent un rappel satisfaisant du combat du tournoi de Sangoku contre Giran. La même substance qui l'avait autrefois piégé est maintenant un obstacle qu'il peut détruire d'un seul Kamehameha, montrant une croissance tangible depuis les quarts de finale. L'arrivée du Roaming Lake est un moment tranquille et beau, un corps d'eau mythique apparaissant exactement quand l'espoir s'éteint.

Scission du groupe

L'ouverture de l'épisode fait un important ménage administratif, envoyant chaque personnage sur un chemin différent. Le voyage en solitaire de Sangoku avec le Radar Dragon fixe le ton pour l'arc de l'Armée du Ruban Rouge, tandis que l'entraînement continu de Krilin à Kame House et le retour de Bulma à la ville gardent la distribution de soutien active en arrière-plan.

Malgré être le premier épisode de la Saga de l'Armée du Ruban Rouge, l'armée n'apparaît pas du tout ici. Au lieu de cela, l'épisode sert de pont, concluant l'arc narratif de Nam depuis le tournoi tout en lançant la nouvelle quête en solitaire de Sangoku. Le Roaming Lake est une légende originale de l'anime qui ajoute de la chaleur à la conclusion de Nam et aux adieux à la Saga du Tournoi.