The Legend of a Dragon

Goku atterrit dans une forêt dense à la recherche de nourriture et rencontre une famille de singes. Après avoir défendu le petit singe d'une attaque de panthère, la troupe reconnaissante partage ses fruits avec lui. Pendant que Goku dort après son repas, les singes découvrent la Dragon Ball à Cinq Étoiles dans un arbre et commencent à jouer à l'attraper, se mettant sans le savoir dans le viseur de l'Armée du Ruban Rouge.

La Légende à Kame House

De retour à Kame House, Master Roshi raconte à Krillin et Launch une vieille légende concernant les Dragon Balls. Selon le récit, elles formaient autrefois une seule sphère géante créée par les dieux. Quand les hommes ont déclaré des guerres pour son pouvoir d'exaucer les vœux, les dieux l'ont divisée en sept sphères distinctes et les ont dispersées à travers la Terre. Roshi présente l'histoire comme un folklore qu'il a entendu il y a longtemps, et le groupe spécule sur ce qu'ils souhaiteraient. Roshi prétend qu'il ne souhaiterait rien, bien qu'il fantasme secrètement sur quelque chose de bien moins noble.

La Terre Brûlée de Silver

Le Colonel Silver arrive dans la forêt avec l'ordre de trouver la Dragon Ball à tout prix. Quand ses soldats découvrent que les singes la possèdent, Silver leur ordonne de brûler la forêt et de tirer sur les animaux. Goku se réveille face à la destruction et contre-attaque avec fureur, écrasant un char avec un rocher et dispersant les troupes. Dans le chaos, Silver tire sur la branche sur laquelle une mère singe s'accroche, l'envoyant avec son bébé tomber vers un ravin. Goku les rattrape par la queue, mais la Dragon Ball glisse de la prise du bébé et tombe dans la rivière en dessous, s'écoulant en aval.

Le lien de Goku avec les singes donne une dimension personnelle à la cruauté de l'Armée du Ruban Rouge. La volonté de Silver de brûler une forêt entière et de tuer des animaux innocents pour une seule Dragon Ball dépeint l'armée comme impitoyablement pragmatique, un contraste marquant avec l'instinct de Goku de protéger tout ce qui vit autour de lui. L'image de Goku écrasant un char avec une roche est un rappel viscéral de la puissance qu'il a acquise.

L'Histoire de Roshi au Coin du Feu

La légende d'origine des Dragon Balls offre un agréable changement de rythme. La narration de Roshi est chaleureuse et atmosphérique, même si le récit lui-même est ultérieurement contredit par les éléments canoniques selon lesquels Kami a créé les Dragon Balls de la Terre. En tant que folklore plutôt que fait établi, la légende enrichit toujours le monde en montrant comment les gens ordinaires mythifient les objets qu'ils ne comprennent pas complètement.

Cet épisode original de l'anime offre la première tentative intra-univers d'expliquer d'où proviennent les Dragon Balls, même si les révélations ultérieures concernant Kami contredisent la légende. La réunion du Commander Red avec le Colonel Silver, complète avec une démonstration de lancer de couteaux et une attaque du chat de compagnie, enrichit la culture interne impitoyable de l'Armée du Ruban Rouge. La scène de combat inaugural de Silver contre quatre boxeurs professionnels établit également ses capacités de combat personnel.