Master Thief, Hasky

Goku arrive à Capsule Corporation juste au moment où Bulma rentre de l'école. Elle le salue chaleureusement et l'invite à entrer avec l'officier de police qui l'a escorté. Goku rencontre Dr. Brief pour la première fois, puis suit Bulma dans sa chambre où elle répare rapidement son Dragon Radar. Elle démontre également sa dernière invention, le Micro Band, un bracelet qui réduit celui qui le porte à une minuscule taille. Un accident comique se produit quand la mère de Bulma, Bikini, arrive avec des boissons et marche accidentellement sur Bulma réduite.

La mission de Hasky

Au siège de l'Armée du Ruban Rouge, le Commandant Red et l'Officier d'état-major Black engagent une célèbre voleuse nommée Hasky pour voler les deux Dragon Balls en possession de Goku. Hasky est confiante et rusée, acceptant la mission sans hésiter.

Direction Dream Land

Bulma fait visiter à Goku West City en montant sur le Flying Nimbus, se rétrécissant avec le Micro Band pour s'asseoir dans la chemise de Goku puisqu'elle manque de pureté pour s'asseoir sur le nuage. Ils retrouvent Yamcha, Puar et Oolong dans le quartier commercial. Bulma entend les amis de Yamcha la critiquer et surgit de la chemise de Goku pour lui crier dessus. Malgré la tension, tout le groupe se dirige vers Dream Land, un parc d'attractions récemment construit. En s'en approchant, Goku sent quelqu'un les observer. Il laisse passer, mais Hasky suit déjà chacun de leurs mouvements.

La réunion entre Goku et Bulma est un rappel chaleureux de leur aventure originale. Bulma s'est transformée en adolescente avisée en technologie avec ses propres inventions, tandis que Goku reste le même enfant innocent et endurci par les combats. Leur dynamique n'a pas changé, et c'est ce qui la rend tellement efficace.

La révélation du Micro Band

L'introduction du Micro Band par Bulma est à la fois une présentation de gadget amusante et une mise en place pour des moments de comédie tout au long de l'épisode. Se faire marcher dessus par sa propre mère alors qu'elle est réduite est la démonstration parfaite des risques de l'appareil, livrée avec un timing burlesque impeccable.

L'ombre de Hasky

L'introduction de Hasky comme professionnelle engagée relève les enjeux différemment que les rencontres de force brute à Muscle Tower. Elle est calculatrice et patiente, préférant observer ses cibles avant de frapper. Sa présence à Dream Land à la fin de l'épisode crée une anticipation pour un type de confrontation très différent.

Cet épisode marque les premières apparitions de Dr. Brief et Bikini, les parents de Bulma, ainsi que l'intérieur de Capsule Corporation. Hasky fait ses débuts ici en tant que personnage exclusif à l'anime; elle et l'histoire de Dream Land n'ont pas d'équivalent dans le manga.

Le Micro Band jouera un rôle récurrent dans les prochains épisodes, notamment dans les plans du Maître Roshi. Un Tori-Bot, l'auto-caricature d'Akira Toriyama, peut être repéré suspendu à un arbre dans le jardin de Capsule Corporation, et Baragon de la franchise Godzilla fait une brève apparition.