Sacred Water "Sacred Water (episode)")

La poursuite de l'Eau Sacrée par Goku se poursuit sans relâche. Quand Korin jette la Boule de Cristal à Quatre Étoiles de Goku du haut de la tour, la qualifiant de déchet, Goku se précipite pour la récupérer et remonte en une fraction du temps qu'il lui a fallu. Le trajet aller-retour complet ne prend que trois heures, un exploit qui stupéfie même Korin. Goku ne le réalise pas, mais sa vitesse et sa force se sont déjà améliorées dramatiquement.

Cette nuit-là, Korin fait semblant de dormir. Goku s'approche furtivement de l'Eau Sacrée et pourrait facilement la voler, mais décide de ne pas le faire, sentant que la prendre sans l'avoir gagnée serait injuste. Korin, observant par un œil entroué, est profondément impressionné par l'intégrité de Goku et note en privé que le garçon est une bien meilleure personne que Master Roshi ne l'a jamais été.

Au cours des trois jours suivants, Goku suit le conseil de Korin d'arrêter de compter sur la vue et d'apprendre plutôt à anticiper les mouvements de son adversaire par la respiration et le rythme corporel. Le troisième jour, Goku rattrape Korin et boit l'Eau Sacrée. Il ne ressent aucune différence. Korin révèle alors la vérité : l'eau est simplement de l'eau du robinet ordinaire. Le vrai pouvoir provenait de l'entraînement lui-même. L'escalade de la tour a construit l'endurance de Goku, la poursuite de Korin a aiguisé sa vitesse, et l'apprentissage de l'anticipation des mouvements a affiné ses instincts de combat. Avec une nouvelle compréhension de sa propre force, Goku commence sa descente pour affronter Mercenary Tao.

La révélation que l'Eau Sacrée n'est que de l'eau du robinet est l'un des plus beaux retournements narratifs de Dragon Ball. Elle redéfinit chaque supposition sur Korin Tower et sa légende. Il n'y a jamais eu de raccourci magique vers le pouvoir; le voyage lui-même était l'entraînement. L'escalade a construit le corps de Goku, la poursuite a construit ses réflexes, et la frustration a construit sa force mentale.

L'Intégrité de Goku au Clair de Lune

La scène où Goku choisit de ne pas voler l'eau pendant que Korin dort révèle le cœur de son caractère. D'autres guerriers pourraient rationaliser la prise, mais le sens de l'équité de Goku est absolu. L'éloge qui suit de Korin, plaçant Goku au-dessus même de Master Roshi en caractère, est le plus grand compliment que le vieux chat ait jamais donné.

Goku complétant l'épreuve de Korin en trois jours, comparé aux trois ans de Master Roshi, établit un modèle qui définira la série : chaque génération surpasse la dernière à un rythme accéléré. La Technique de l'Image Fantôme est utilisée à la fois par Goku et Korin pendant leur poursuite, et Goku reçoit son premier Senzu Bean ici.

Pendant ce temps, Mercenary Tao tue le tailleur qui a confectionné sa nouvelle tenue plutôt que de le payer, renforçant son manque complet de moralité. Son voyage de retour vers la Terre Sacrée sur un pilier jeté met en place le combat de revanche climactique pour lequel Goku s'entraîne.