The Rampage of InoShikaCho

Goku croise des villageois qui fuient leurs maisons dans un véhicule en panne de freins, dégringolant une montagne. Il les sauve et apprend qu'un monstre nommé InoShikaCho terrorise leur village. À Kame House, Master Roshi parle à Bulma de la créature, se rappelant qu'InoShikaCho lui appartenait autrefois, à lui et à un ami, durant leur jeunesse, et était dangereusement incontrôlable.

Quand Goku arrive au village, il trouve deux étrangers qui ont déjà "vaincu" le monstre. Les villageois les paient 100,000 zeni pour leurs exploits. Plus tard, Goku découvre la vérité dans les bois: les deux hommes sont assis autour d'un feu de camp avec InoShikaCho, parfaitement amicaux. Tout le sauvetage était une arnaque. L'étranger aux trois yeux combat Goku et est véritablement surpris par sa vitesse, mais termine la rencontre en abattant un arbre qui tombe sur Goku, le laissant inconscient.

Une fille nommée Tanmen trouve et réveille Goku. Il suit les arnaqueurs jusqu'au village suivant où ils exécutent le même stratagème. Goku essaie de les exposer, mais ils retournent habilement les villageois contre lui en affirmant qu'il est leur complice. Goku saisit InoShikaCho et s'enfuit, mais est rattrapé. Tanmen arrive et clarife le malentendu, mettant fin au stratagème. Les deux étrangers ne sont autres que Tien Shinhan et Chiaotzu, qui deviendront des figures majeures de la saga à venir.

Le bref affrontement entre Goku et l'étranger aux trois yeux est électrique malgré sa brièveté. La surprise de Tien face à la vitesse de Goku fait allusion à des capacités bien au-delà de celles d'un simple arnaqueur, et sa décision de terminer le combat avec un arbre qui tombe plutôt qu'une technique décisive suggère qu'il se retient considérablement.

L'arnaque elle-même est habilement construite. En libérant InoShikaCho sur les villages puis en arrivant comme sauveurs, Tien et Chiaotzu exploitent la peur pour profit. Quand Goku essaie de les exposer, leur capacité à renverser le récit et à faire de Goku le méchant montre une pensée rapide et des compétences de manipulation sociale qui contrastent fortement avec l'honnêteté brutale de Goku.

La connexion de Master Roshi à InoShikaCho à travers son passé ajoute une dimension intéressante. Sa mention d'un "ami" se réfère probablement au Crane Hermit, Shen, présageant la rivalité entre les écoles Turtle et Crane qui dominera le prochain arc du tournoi.

Cet épisode sert de débuts précoces pour Tien Shinhan et Chiaotzu, deux personnages qui deviendront centraux au 22ème Tournoi Mondial d'Arts Martiaux. Les voir ici comme de simples arnaqueurs rend leur transformation éventuelle en guerriers honorables d'autant plus captivante.

Master Shen reçoit également une introduction subtile à travers l'une des photographies de Roshi, établissant tranquillement l'existence de l'École Crane avant que la rivalité formelle s'enflamme au tournoi.