Lost and Found

La nouvelle de la défaite de King Piccolo se propage rapidement, et la célébration éclate partout dans le monde. Yajirobe ramène Goku blessé à Korin Tower, où l'ermite chat délivre des nouvelles sinistres : le dragon éternel Shenron est mort, tué par Piccolo après avoir accordé son vœu. Pire encore, ceux tués par King Piccolo et sa descendance ne passent pas à l'au-delà. Ils sont piégés dans un état de limbes, souffrant sans fin à moins qu'ils ne soient ressuscités par les Dragon Balls.

La recherche du Power Pole

Korin révèle que les Dragon Balls ont été créées par Kami, le Gardien de la Terre, qui réside dans un temple bien au-dessus de Korin Tower. Pour atteindre Kami, Goku a besoin de son Power Pole. Il retourne aux ruines de Central City, où il rencontre King Furry et une nuée de journalistes. Fortuneteller Baba, offrant ses services gratuitement puisque Goku a sauvé le monde, lui dit que le Power Pole est à Kame House. Goku le récupère auprès de Launch, qui l'utilisait comme balai, et vole de retour à Korin Tower pour commencer son ascension.

Tandis que Goku cherche son Power Pole, un couple de personnes âgées découvre l'œuf de King Piccolo près d'une rivière et le ramène chez lui. L'œuf éclos, et le nouveau-né Piccolo Jr. ne perd pas de temps. Il incendie leur maison et déclare son intention de venger son père en détruisant Goku. Cette petite créature violente porte tout le poids de la haine de son père.

Rassembler les pierres

Malgré la mort de Shenron, Bulma avait eu la prévoyance de collecter les Dragon Balls, qui ne sont maintenant que des pierres inertes. Le groupe les garde, espérant qu'un jour un moyen de ressusciter le dragon sera trouvé. Tien se rétablit aux côtés des autres à Kame House, et les combattants commencent à regarder vers l'avenir.

Cet épisode fait le lien entre la King Piccolo Saga et la Piccolo Jr. Saga. Il introduit le concept de Kami en tant que créateur des Dragon Balls et établit le Power Pole comme le lien physique entre Korin Tower et le Lookout au-dessus. L'éclosion de Piccolo Jr. établit immédiatement la menace majeure suivante, assurant qu'il n'y a pas de véritable paix après la chute du roi démon.