Dress in Flames

Après avoir quitté le tournoi, Goku et Chi-Chi se dirigent vers le château du Roi Boeuf sur le Nuage Volant. Le père de Chi-Chi est ravi par la nouvelle de leurs fiançailles et les conduit à la chambre du trésor pour présenter à Chi-Chi la robe de mariée de sa mère, un héritage familial transmis depuis trois générations. Les préparatifs commencent immédiatement, avec des décorations qui s'installent, le Roi Boeuf qui répète son discours, et Chi-Chi qui tente d'apprendre à Goku à danser.

La célébration est interrompue lorsque le sol commence à trembler et que des flammes jaillissent de la terre, consumant le château et la campagne environnante. Le Roi Boeuf ordonne à tout le monde d'évacuer mais retourne à l'intérieur pour sauver la robe de mariée. Goku tente de le suivre, mais le feu est trop intense même pour lui. Son Kamehameha ne parvient pas à éteindre les flammes. Le Roi Boeuf crie depuis les flammes que seul le légendaire Bansho Fan peut éteindre ce feu. Goku se souvient que le Maître Roshi a mentionné autrefois l'éventail mais l'a jeté. Pensant vite, Goku amène Chi-Chi chez la Voyante Baba, qui malgré un rhume, les dirige vers l'est jusqu'à Octagon Village. Là, Goku rencontre les villageois cochons Jasmine et Oonaan, apprend l'expulsion embarrassante d'Oolong de leur village, et découvre une formation rocheuse dépeignant le Bansho Fan au fond du Bansho Spa, pointant vers une nouvelle piste.

La présentation émotionnelle du Roi Boeuf de la robe de mariée, un héritage familial précieux, rend son danger d'autant plus urgent. Lorsque le feu éclate, l'instinct parental du Roi Boeuf de protéger la connexion de sa fille à sa mère décédée le ramène dans l'inferno. L'échec du Kamehameha de Goku contre les flammes établit que ce feu est surnaturel, et non quelque chose que la force brute peut résoudre. Les conseils de la Voyante Baba envoient le couple en quête qui se reconnecte aux légendes des débuts de Dragon Ball. Le détour à Octagon Village fournit de la comédie à travers les pitreries des villageois cochons et révèle plus sur le passé d'Oolong.

Cet épisode commence l'arc de remplissage original de l'anime qui comble l'écart entre Dragon Ball et Dragon Ball Z. Le feu surnaturel à Fire Mountain fait écho à la toute première visite de Goku à ce lieu lorsqu'il était enfant. La quête du Bansho Fan donne à Goku et Chi-Chi une aventure pré-mariage qui teste leur partenariat. Goku mangeant un banquet malgré sa consommation d'une Senzu Bean quelques heures auparavant contredit la suppression d'appétit établie de dix jours, un détail de continuité que les fans ont noté. L'épisode établit le modèle pour le reste du remplissage: des aventures légères avant que la vie mariée commence.