La troisième boule de cristal

Giru détecte une Boule de Cristal de l'Étoile Noire sur Rudeeze, une planète de dunes de sable sans fin et de chaleur accablante. Pendant le vol, Trunks suggère casualmente d'échanger Pan contre Songoten pour le prochain voyage de retour, remettant en question sa valeur pour la mission. Pan l'entend et est profondément blessée, ayant l'impression d'avoir été traitée comme un fardeau depuis le début du voyage.

Après l'atterrissage, la chaleur désertique oppressante a immédiatement des conséquences. Un colossal Sandipede attaque et endommage le vaisseau, renversant leur réserve d'eau. Quand Pan essaie d'aider aux réparations, Trunks la repousse à nouveau, lui disant d'aller jouer à l'intérieur du vaisseau.

La frustration de Pan déborde. Elle s'enfuit dans le désert seule, déterminée à trouver la Boule de Cristal par elle-même et à prouver une fois pour toutes qu'elle a sa place dans cette mission. Giru la suit. La chaleur est impitoyable, et sans eau, Pan succombe rapidement à la déshydratation et à l'épuisement dû à la chaleur, s'effondrant dans le sable ouvert.

Un deuxième Sandipede attaque Pan sans défense, mais Giru intervient juste à temps, repoussant la créature assez longtemps pour que Pan se rétablisse. Quand elle reprend connaissance, elle découvre que Giru a non seulement sauvé sa vie, mais a également localisé à la fois la Boule de Cristal de l'Étoile Noire à Cinq Étoiles et une source d'eau.

Pan enlace Giru et s'excuse en larmes pour tous les moments où elle a maltraité le petit robot. Quand Sangoku et Trunks les rattrapent, ils découvrent une oasis à proximité et utilisent l'eau pour réparer le système de refroidissement du vaisseau. Trunks s'excuse pour son commentaire et dit à Pan qu'elle est un membre vital de l'équipe.

Loin de là, sur la Planète M-2, une scène très différente se déroule. Dolltaki rend compte à Docteur Myuu après la destruction de Lord Luud, mais au lieu du scientifique, il est accueilli par le Général Rilldo. Le général mécanique, qui fait sa première apparition, exécute Dolltaki sur le coup pour sa série d'échecs. Un adversaire bien plus dangereux l'attend maintenant en coulisse.