Pan is Born! And Goku Goes on a Training Journey?!

Plus de six mois se sont écoulés depuis que Vegeta est parti s'entraîner avec Whis. La fille de Gohan et Videl, Pan, est arrivée, et la famille étendue se rassemble autour du nouveau-né. Mr. Satan l'amuse avec des grimaces idiotes tandis que Gohan se transforme en son costume de Great Saiyaman pour une séance de combat ludique, lançant Pan entre eux comme un ballon de football. Chi-Chi est horrifiée et insiste pour que Pan soit élevée comme une fille douce et bien éduquée plutôt qu'un autre « idiot amoureux des combats ». Satan proteste en disant qu'il envisage Pan comme une grande artiste martiale et son successeur, mais Chi-Chi refuse de céder.

Krillin le Flic

Dans les rues, Bulma se fait rayer sa voiture lors d'une poursuite policière et poursuit elle-même les voleurs. L'officier qui arrête les criminels s'avère être Krillin, qui a adopté l'application de la loi depuis que l'ère pacifique a commencé. Il remercie Bulma pour son aide mais lui rédige tout de même une contravention pour excès de vitesse. Quand Goku apprend que Vegeta s'entraîne avec Whis depuis six mois, il panique et se met à suivre Bulma partout, la suppliant de lui dire quand Whis visitera la prochaine fois. Elle finit par lui donner un téléphone portable et promet d'appeler.

La Grande Évasion

Goku attend impatiemment pendant des jours jusqu'à ce que le téléphone sonne enfin. Il enfile son gi et décolle, rencontrant Whis et Bulma dans un restaurant. Whis accepte d'entraîner Goku mais le gronde pour son impatience. Avant qu'ils ne puissent partir, Chi-Chi arrive, avertie par Gohan, qui avait été soupçonneux du comportement de son père. Après une violente dispute familiale, Whis s'ennuie et commence à partir. Goku sprint après lui et s'accroche juste au moment où l'ange se lance dans l'espace. Surprenant, Chi-Chi se calme presque immédiatement, semblant enfin accepter la situation.

L'épisode équilibre l'énergie d'une sitcom familiale avec un développement de personnage significatif. L'incapacité de Goku à rester tranquille et l'exaspération de Chi-Chi sont des dynamiques récurrentes, mais la naissance de Pan élève la température émotionnelle. Goku est maintenant un grand-père qui s'échappe de la responsabilité domestique, ce qui rend son départ plus lourd qu'un simple voyage d'entraînement.

La Loyauté Silencieuse de Gohan

Le fait que Gohan avertisse Chi-Chi du plan de Goku démontre ses loyautés partagées. Il veut que son père réussisse mais respecte aussi les souhaits de sa mère. Son dernier geste, regarder vers le ciel et souhaiter bonne chance à Goku, résout nettement la tension sans prendre parti.

Avec le départ de Goku, lui et Vegeta s'entraînent maintenant sous la tutelle de Whis sur la planète de Beerus. Cela retire les deux plus forts défenseurs de la Terre du plateau, une exigence de l'intrigue cruciale pour la Golden Frieza Saga. L'épisode introduit également la nouvelle carrière de Krillin en tant que policier, un détail qui se poursuit dans les arcs ultérieurs et signale comment la paix a remodelé la vie quotidienne des Z Fighters.