A Warning from Jaco! Frieza and 1,000 Soldiers Close In

À bord de son vaisseau, Frieza nouvellement ressuscité se réacquaint avec Sorbet et Tagoma. Quand Sorbet mentionne des plans pour ressusciter King Cold, Frieza rejette l'idée, qualifiant son père de trop plein de lui-même. Apprenant que Goku a depuis vaincu Majin Buu, Frieza calcule que quatre mois d'entraînement acharné suffiront pour surpasser les Saiyans. Il n'a jamais entraîné un seul jour de sa vie; chaque once de son pouvoir précédent était un talent naturel. Tagoma suggère prudemment d'éviter complètement la Terre, et Frieza répond en le criblant de Death Beams comme leçon d'insubordination.

Progrès sur la Planète de Beerus

Pendant ce temps, Goku et Vegeta s'affrontent sous la supervision de Whis. L'ange les instruit de contenir leur ki dans leurs corps pour que les adversaires ne puissent pas sentir leur énergie, un raffinement du concept de godly ki. Pendant leur session, Beerus se promène dehors, éternue après avoir senti un papillon, et détruit accidentellement une lune proche avec le blast qui en résulte. L'écart entre les Saiyans et leur hôte reste vertigineux.

L'Avertissement

Quatre mois plus tard, Jaco the Galactic Patrolman arrive à Capsule Corporation avec des nouvelles urgentes: Frieza se dirige vers la Terre avec mille soldats. Bulma essaie de joindre Whis en lui envoyant une photo d'un sundae aux fraises, mais l'appât reste sans réponse. Elle se tourne vers l'assemblage de tous les combattants disponibles. Krillin reçoit l'appel en pleine patrouille, récupère son gi et ses Senzu Beans, et rejoint Gohan, Piccolo, Tien, et Master Roshi. Ils convergent juste au moment où l'armada de Frieza obscurcit le ciel au-dessus de North City.

La décision de Frieza de s'entraîner est l'une des révélations les plus captivantes de la saga. Son pouvoir sur Planet Namek était entièrement inné; il n'a jamais eu besoin d'y travailler. L'implication que même quelques mois d'efforts pourraient le propulser au-delà de guerriers qui se sont entraînés toute leur vie parle à la fois de son plafond génétique terrifiant et de la complaisance qui a défini son règne.

La Terre Sans Ses Champions

L'épisode met en évidence le coût stratégique de l'absence de Goku et Vegeta. La tentative échouée de Bulma de contacter Whis démontre qu'il n'y a pas de ligne d'urgence fiable entre la Terre et la planète de Beerus. Les défenseurs qui se rassemblent sont largement surpassés en nombre, établissant l'action de défense désespérée qui domine les plusieurs épisodes suivants.

L'Épisode 20 condense l'arc d'entraînement de Frieza en un bref montage et saut temporel, gardant l'accent sur l'arrivée de l'invasion plutôt que sur la préparation. Les débuts de Jaco dans l'anime proprement dit introduisent un personnage du manga spin-off d'Akira Toriyama qui devient une présence récurrente tout au long de Dragon Ball Super. Son mélange de lâcheté et de devoir ajoute un contrepoids comique aux enjeux de plus en plus graves.