Global Training

À travers le monde, tout le monde s'entraîne et se prépare à sa manière. Piccolo pousse ses pouvoirs à de nouveaux extrêmes, soulevant des pyramides entières par télékinésie. Son contrôle faiblit, et l'onde de choc qui en résulte fissure le continent environnant et crée d'énormes crevasses dans les terres désolées. Gohan, poursuivant le Ferocisaurus pour son prochain repas, est avalé par l'une de ces crevasses et s'échappe à peine vivant.

Cœurs et Combattants

Dans un coin plus tranquille du monde, la blonde Launch a retrouvé Tien Shinhan et Chiaotzu à leur camp d'entraînement près de la cascade. Elle tente de convaincre Tien que braquer des banques ensemble les rendrait heureux. Il refuse sans hésiter et revient à l'entraînement, déterminé à surpasser Goku. Krillin et Bulma arrivent avec le scouter réparé, et quand Tien apprend la menace Saiyan imminente, il accepte immédiatement de s'entraîner sous Kami.

Un long chemin vers le bas

Sur Snake Way, Goku se fait transporter par un balayeur de route après avoir appris qu'il n'est qu'à un quart du chemin. Épuisé, il s'endort sur le véhicule, tombe du bord et dégringole directement en Enfer. Il découvre un arbre bien entretenu portant des fruits qui appartiennent à King Yemma, et avant qu'il ne puisse en prendre une bouchée, il est assommé par les gardiens de l'arbre.

L'épisode tisse ensemble cinq histoires différentes, reflétant chacune l'urgence de l'échéance qui approche. La croissance brute des pouvoirs de Piccolo est impressionnante mais incontrôlée. Les instincts de survie de Gohan s'affûtent à chaque expérience de mort imminente. Tien et Chiaotzu s'engagent pour la cause. Launch fournit du soulagement comique tout en soulignant comment la vie ordinaire continue à l'ombre d'une menace existentielle.

Le revers de Goku

Tomber en Enfer est le revers le plus significatif de Goku sur Snake Way. Il était déjà seulement à un quart du chemin, et ce détour risque de lui coûter un temps d'entraînement précieux. Le fruit interdit et ses gardiens font allusion aux règles étranges qui gouvernent l'au-delà que Goku doit naviguer en même temps que son voyage physique.

Cet épisode fonctionne comme un contrôle des progrès de tous les acteurs majeurs. Piccolo devient dangereusement puissant, Gohan s'adapte à la vie sauvage, les Z Fighters se rassemblent, et Goku est littéralement tombé du chemin. Avec plusieurs intrigues se déroulant simultanément, le compte à rebours vers l'invasion Saiyan gagne du momentum de tous les côtés à la fois.