Counting Down

Le dernier jour de l'entraînement de Goku, King Kai examine les progrès de son élève. Goku peut désormais attraper Bubbles en une demi-seconde et frapper Gregory en un peu plus d'une seconde. Il démontre le Spirit Bomb, une technique qui rassemble l'énergie vitale de tous les êtres vivants, l'exécutant sans faille. Mais une grave omission plonge tout dans le chaos : King Kai a oublié de tenir compte du temps dont Goku a besoin pour redescendre Snake Way. Il arrivera un jour complet après les Saiyens.

Goku contacte telepathiquement Master Roshi par l'intermédiaire de King Kai et lui dit d'urgence de convoquer Shenron immédiatement. À Kame House, Roshi, Bulma, Oolong et Puar libèrent le Dragon Éternel. Oolong suggère de souhaiter la défaite des Saiyens, mais Shenron ne peut pas accorder un vœu qui dépasse le pouvoir de son créateur, Kami. À la place, ils souhaitent le retour à la vie de Goku. Son halo disparaît, et Goku commence sa course désespérée le long de Snake Way.

Le lendemain à 11 h 43, deux pods spatiaux Saiyen s'écrasent au cœur d'East City. À travers la planète, chaque Z Fighter ressent l'énergie écrasante. Les Saiyens sont arrivés, et Goku court toujours.

Le calcul erroné de King Kai force un vœu d'urgence. Shenron est convoqué à Kame House, mais le dragon ne peut pas simplement éliminer des ennemis qui surpassent le pouvoir de Kami. Goku est ressuscité à la place et traverse Snake Way à toute vitesse. King Kai estime que le voyage de retour prendra un peu plus d'un jour.

Les pods spatiaux de Vegeta et Nappa s'écrasent dans East City à exactement 11 h 43, et les Z Fighters ressentent leur pouvoir stupéfiant depuis des endroits éparpillés à travers la planète. Le compte à rebours avant la bataille est terminé; le combat pour la survie a officiellement commencé.

Cet épisode établit une règle importante concernant les Dragon Balls : Shenron ne peut pas accorder des vœux qui dépassent le pouvoir de Kami, son créateur. Cette limitation poussera les héros à chercher les Dragon Balls Namékiens dans les arcs futurs. L'épisode présente également le premier Spirit Bomb de Goku montré à l'écran.