Mercy

Yajirobe porte un coup critique sur le dos de Vegeta, offrant à Goku l'ouverture dont il a besoin. Dans un pari désespéré, Goku ordonne au Gohan étourdi de regarder vers le haut où le Power Ball irradie toujours les Ondes Blutz dans le ciel. Gohan obéit et commence sa transformation en Grand Singe, grandissant à des proportions monstrueuses tandis que Vegeta s'affole et tente d'empêcher le changement.

Étant à moitié humain, Gohan conserve légèrement plus de conscience sous sa forme de Grand Singe qu'un Saiyen pur ne l'aurait, et Goku parvient à diriger les attaques de son fils vers Vegeta. Le prince Saiyen concentre toute son énergie restante pour échapper assez longtemps à Gohan afin de lui trancher la queue. Il y parvient finalement en utilisant un Destructo Disc, mais le corps massif de Gohan s'effondre directement sur lui tandis que le garçon reprend sa forme normale. Cet ultime impact brise complètement Vegeta.

À peine vivant, Vegeta active la balise de localisation de sa capsule spatiale. Krillin l'intercepte avec le katana de Yajirobe, prêt à porter le coup de grâce. Mais Goku l'arrête télépathiquement, arguant que tuer Vegeta ne ferait que reproduire la violence que le Saiyen embrasse. Il souhaite planter des graines de miséricorde et d'amour dans le cœur de Vegeta, croyant qu'elles grandiront avec le temps. Il avoue aussi que son sang Saiyen aspire à un futur combat en retour. Krillin laisse à contrecœur partir Vegeta, et le prince meurtri jure vengeance tandis que sa capsule décolle dans l'espace.

La demande de miséricorde de Goku est l'un des moments les plus conséquents de l'histoire de Dragon Ball. Permettre à Vegeta de vivre met en mouvement tout ce qui suit: la course vers Namek, les combats contre Frieza, et finalement la longue transformation de Vegeta de méchant à homme de famille et héros réticent.

Le doublage Funimation réécrit notamment la motivation de Goku. Dans la version japonaise originale, Goku épargne Vegeta principalement parce qu'il veut un combat en retour. Le doublage crée un discours plus compatissant sur l'exposition de Vegeta à la gentillesse, créant une caractérisation fondamentalement différente de Goku qui persiste tout au long de la version anglaise de la série.

La prédiction de Goku selon laquelle Vegeta pourrait un jour faire preuve de miséricorde et se sacrifier pour les autres se réalise finalement lors de la Saga Buu dans "Final Atonement", où Vegeta se détruit en essayant de protéger sa famille. La récompense s'étend sur des centaines d'épisodes, faisant de ce moment de miséricorde l'un des plus grands investissements narratifs à long terme de la série.

La Saga Saiyen se termine ici avec une Terre endommagée et une distribution dispersée, préparant le terrain pour le voyage vers Namek.