Le premier jour d'école

Sept ans ont passé depuis la défaite de Cell. Sangohan, maintenant un adolescent déterminé consacré aux études, vole vers Satan City sur le Nimbus pour son premier jour à Orange Star High School. Le trajet paisible est interrompu quand il repère un braquage de banque en cours. Déterminé à aider mais réticent à être reconnu, Sangohan se transforme en Super Saiyan et neutralise les criminels en quelques secondes. Il s'échappe avant que quiconque puisse l'identifier, bien qu'une femme âgée décrive le "Gold Fighter" à une jeune femme nommée Videl, la fille de Hercule Satan et une combattante du crime accomplie à part entière.

À l'école, Sangohan est présenté à sa classe et assis près de Videl, Erasa et Sharpner. Videl remarque que la tenue de Sangohan correspond à la description du Gold Fighter, et ses soupçons prennent racine immédiatement. Sangohan esquive son observation avec un rire nerveux. Le cours de gym intensifie la situation. Pendant un match de baseball, Sangohan saute vingt-cinq pieds pour voler un coup de circuit à Sharpner et envoie la balle à la troisième base avec assez de force pour brûler le gant du joueur défensif. Quand Sharpner lance une balle rapide directement vers le visage de Sangohan en représailles, la balle rebondit sans laisser de marque.

Après l'école, Videl suit Sangohan à travers Satan City, mais il s'échappe facilement en s'envolant une fois hors de vue. Le problème est maintenant clair: Sangohan ne peut pas continuer à utiliser ses pouvoirs sans que quelqu'un le relie au Gold Fighter. Il se rend directement à Capsule Corporation, confiant que Bulma peut l'aider à trouver une solution.

Cet épisode réintroduit Sangohan non pas comme un guerrier mais comme un adolescent essayant de vivre une vie normale, et la comédie découle naturellement de cette contradiction. Il possède assez de pouvoir pour détruire des planètes, mais sa plus grande préoccupation est de savoir si ses camarades de classe le trouvent bizarre. La scène de baseball est un chef-d'oeuvre d'ironie dramatique. Chaque spectateur voit un exploit athlétique inexplicable; le public sait qu'il regarde un demi-Saiyan qui se retient à peine. Le rêve de Chichi d'avoir Sangohan comme érudit s'est techniquement réalisé, mais l'univers le ramène continuellement vers le conflit. Même un trajet routinier à l'école se transforme en détour de lutte contre le crime.

Ce jalon marque le 200e épisode de Boule de Cristal Z et le débût du thème d'ouverture "We Gotta Power", qui perdurera jusqu'à la finale de la série. Il introduit également un nouveau thème de fin, de nouvelles cartes eyecatch et un style visuel rafraîchi qui reflète le saut temporel. En termes de distribution, c'est la première apparition de Videl, Erasa et Sharpner, trois personnages qui ancrèrent la sous-intrigue du lycée tout au long de la Saga du Great Saiyaman.

L'équivalent manga de l'épisode s'intitule "Herculopolis High", ce qui est le nom localisé de Satan City. C'est à partir de là que Boule de Cristal Z commence à ressembler davantage à une comédie tranche de vie qu'à une série de combats, du moins temporairement.