Gohan's First Date

Gohan atterrit sur le toit de l'école dans son costume de Great Saiyaman et reprend son apparence normale, mais remarque une camarade aux cheveux roux nommée Angela qui l'observe de près. Terrifiée qu'elle ait vu sa transformation, il passe la matinée tellement distrait qu'il se fait renvoyer de classe pour rêverie. Angela est renvoyée aussi, pour avoir dessiné un portrait d'amour de Gohan au lieu de répondre à la question du professeur. Dans le couloir, elle lâche sa bombe: elle connaît le secret de Gohan, et s'il ne la sort pas, elle le dira à tout le monde.

À la maison, Gohan demande nerveusement la permission à Chi-Chi. Elle approuve et se remémore sa propre première sortie avec Goku, qui s'est naturellement terminée par un combat d'entraînement. La sortie elle-même est un exercice en maladresse. Gohan et Angela regardent un film qui l'ennuie profondément. Ils se rendent ensuite dans un café, où Angela demande dix sachets de sucre dans son café et affirme joyeusement que cette habitude est responsable de sa personnalité pétillante. Gohan a l'air d'un homme qui compte les minutes jusqu'à la fin de sa condamnation.

Le soulagement arrive sous la forme d'une catastrophe. Un bâtiment à proximité s'enflamme, et Videl se précipite pour aider. Elle localise un réservoir d'eau sur le toit mais ne peut pas forcer la poignée à s'ouvrir. Gohan se transforme en Great Saiyaman, sauve Videl d'une section qui s'effondre, et frappe un trou dans le réservoir pour éteindre le feu. En s'échappant, Videl le repère et murmure quelque chose. Angela, qui observe de loin, prend la conversation rapprochée pour un baiser. Furieuse, elle se précipite et annonce le « secret » de Gohan à Videl: deux jours plus tôt, elle a vu son slip à nounours dans le vestiaire. C'est tout ce qu'elle a jamais su. Quand Gohan demande ce qui s'est passé sur le toit, Angela révèle casualmente qu'elle ne portait pas ses lentilles de contact à ce moment-là. Elle abandonne Gohan sur place, et dès le lendemain matin, elle flirte avec quelqu'un d'autre complètement.

L'épisode entier repose sur un malentendu, et le génie est que Gohan ne découvre jamais à quel point les enjeux sont réellement bas jusqu'aux dernières minutes. Il passe une journée entière à redouter d'être exposé en tant que Great Saiyaman alors que le chantage d'Angela n'équivaut à rien de plus qu'un slip embarrassant. La structure reprend une formule classique de sitcom, mais elle fonctionne en raison de qui est Gohan. Un adolescent qui a combattu Cell jusqu'à la mort à onze ans est vaincu par une fille amoureuse et un seul vêtement. Le flashback de Chi-Chi sur sa sortie avec Goku ajoute une comédie générationnelle. La pomme ne tomba pas loin de l'arbre; le père et le fils sont tous deux complètement perdus face aux situations romantiques.

Cet épisode de remplissage occupe une place unique dans l'histoire de la diffusion de Dragon Ball Z. Initialement prévu pour être diffusé le 19 septembre 2001, le doublage anglais a été reporté car le point culminant met en scène un grand bâtiment enveloppé de flammes. La diffusion d'une telle image seulement huit jours après le 11 septembre a été jugée trop sensible par Funimation. L'épisode a finalement fait ses débuts le 27 novembre 2001, plus de deux mois en retard. L'épisode suivant, « Rescue Videl », a été avancé pour combler le vide.

Le Royaume-Uni a diffusé la version du doublage Ocean environ un mois plus tôt, puisque le public britannique n'était pas affecté par les préoccupations d'horaire. C'est l'un des rares épisodes de Dragon Ball Z à avoir sa date de diffusion considérablement modifiée pour des raisons du monde réel.