Des apparences trompeuses

Avec Majin Buu désormais libre dans le monde, Sangoku supplie Végéta d'arrêter leur bataille et de faire face à la véritable menace. Végéta rejette cela comme une tentative de délai, mais Sangoku insiste davantage, invoquant les noms de Bulma et Trunks comme des personnes qui mourront s'ils ne font rien. Végéta réagit violemment, frappant Sangoku tout en insistant sur le fait que sa famille ne signifie rien pour lui. Sangoku, exaspéré par le mensonge, confronte Végéta en le frappant au sol. Finalement, Végéta cède, demandant un Haricot Magique pour affronter Buu ensemble.

C'est un piège. Au moment où Sangoku se tourne pour récupérer le bean, Végéta le frappe par derrière d'un coup écrasant, le mettant inconscient et le ramenant à sa forme de base. Végéta prend le dernier Haricot Magique et résout d'affronter Buu seul, acceptant la responsabilité de la résurrection de la créature.

Sur le champ de bataille, la véritable nature de Buu commence à émerger. Dabra rejette la créature rose comme une ombre affaiblie du Majin Buu original, mais son arrogance est punie instantanément. Buu crève les yeux de Dabra d'un coup de poing et le projette contre une montagne d'un seul coup de pied. Quand Babidi menace de le resceller, Buu devient obéissant juste assez longtemps pour recevoir ses ordres: éliminer le Supreme Kai et Sangohan. Le jeune Saiyan saisit le Kai blessé et s'enfuit, mais la vitesse de Buu est au-delà de la compréhension. Apparaissant directement sur le chemin de Sangohan, Buu le projette hors du ciel d'un seul coup dévastateur, le laissant inconscient et le Supreme Kai complètement exposé.

Le coup bas de Végéta sur Sangoku est l'un des moments les plus nuancés de leur rivalité. En surface, cela ressemble à une autre trahison égoïste. Mais examiné de près, c'est le contraire. Végéta sait que combattre Buu ensemble signifie que Sangoku partagera le risque, et Végéta a déjà décidé que c'est son désordre à nettoyer seul. Il ne peut pas se résoudre à le dire directement, alors il le présente comme de la trahison.

L'échange précédent sur Bulma et Trunks est tout aussi révélateur. Le déni explosif de Végéta selon lequel ils importent est manifestement faux, et la réponse furieuse de Sangoku confirme que tout le monde présent le sait. L'insistance de Végéta sur le fait qu'il ne se soucie de rien est elle-même un acte de compassion; il essaie de couper les liens émotionnels pour que sa mort potentielle ressemble moins à un abandon et plus au devoir d'un guerrier.

Cet épisode brise toute illusion restante selon laquelle Majin Buu n'est qu'un clown maladroit. Son démantèlement de Dabra, le Roi Démon qui a donné du fil à retordre à Sangohan il y a à peine quelques épisodes, demande presque aucun effort. Sa capacité à apparaître devant un Sangohan en fuite, quelqu'un se déplaçant à pleine vitesse, démontre un niveau de puissance qui dépasse tout ce que les héros ont rencontré.

L'anime développe la confrontation entre Sangoku et Végéta par rapport au manga, où les deux avaient déjà complètement arrêté de combattre après avoir senti l'émergence de Buu. Ajouter l'échange physique avant le coup bas de Végéta donne à la scène plus de poids émotionnel, car le public observe Végéta lutter avec son propre orgueil en temps réel avant de prendre sa décision.