Let the Training Begin!

Jour de Déménagement

Maître Roshi annonce que la Maison de la Tortue est trop petite pour un entraînement sérieux, alors toute la demeure va déménager. Une fois à l'extérieur, il range l'édifice entier dans une Capsule. Goku propose de voler vers leur destination sur le nuage Nimbus, mais Roshi insiste pour prendre un hovercraft, avec un avertissement ferme à Launch de ne pas éternuer pendant le voyage. À leur arrivée sur la nouvelle île d'entraînement, Goku ignore immédiatement le travail à faire et s'envole sur le Nimbus pour explorer les lieux depuis les airs. Il revient rapporter qu'il y a d'autres maisons et d'autres gens vivant ici, et Roshi confirme qu'environ trois cents résidents partagent l'île.

L'Épreuve des Cent Mètres

Avant tout entraînement véritable, Roshi demande à Krilin son passé en arts martiaux. Krilin rapporte joyeusement huit ans au Temple Orin. Roshi décide que la première mesure qu'il souhaite est une simple course de cent mètres, non pour tester la vitesse pure mais pour évaluer la stabilité et la force des jambes de chaque garçon. Krilin s'élance en premier, se vantant de ses pieds au calibre olympique, et parcourt les cent mètres en 10,4 secondes. Goku court ensuite et finit en 11 secondes, puis demande immédiatement une deuxième tentative parce que ses chaussures cassées laissent ses orteils dépasser à l'avant. Avec des chaussures neuves, il s'élance à nouveau et parcourt les cent mètres en 8,5 secondes sans effort.

Le Maître les Surpasse

Roshi retire sa massive carapace de tortue, remet le chronomètre à Krilin et prend sa propre tentative. Le vieil homme parcourt les cent mètres en 5,6 secondes et n'est même pas impressionné par lui-même, l'appelant rien de spécial pour un être humain qui a brisé ses limites. Il dit aux garçons qu'avec un véritable entraînement ils devraient facilement franchir les cinq secondes avant longtemps.

Une Course à la Bière Devient une Poursuite

Roshi demande à Goku d'aller lui chercher une bière, et comme Goku n'a aucune idée de ce qu'est une bière, Krilin se porte volontaire. À l'intérieur de la maison, Launch éternue tandis qu'il est à côté du réfrigérateur et se lance après lui avec un couteau de boucher. Se cachant derrière un rocher à l'extérieur, Roshi dit calmement à Goku que Krilin est déjà très proche de franchir la barrière de l'humain.