A Drink of Water

Les après-images et l'air raréfié

Sangoku refuse de passer trois ans au sommet de la tour et décide de devenir sérieux. Bondissant autour de la chambre, il laisse des après-images derrière lui, et Petit Coeur reconnaît immédiatement la technique du Zanzoken. L'ermite y répond tout aussi vite, bondissant dans l'air vide tandis que Sangoku s'écrase au sol. Haletant, le garçon réalise que l'air mince de la montagne l'a déjà épuisé, et Petit Coeur souligne que simplement escalader la tour l'a rendu considérablement plus fort que lorsqu'il est arrivé.

Un test d'honnêteté

Pour le pousser davantage, Petit Coeur saisit la bourse contenant la Boule à Quatre Étoiles et la projette hors de la plate-forme. Terrifié que l'Armée du Ruban Rouge ne la trouve, Sangoku se précipite en bas de toute la tour, récupère la boule, et revient en fusée vers le haut. Petit Coeur note avec satisfaction que l'aller-retour, qui a pris une journée entière lors de sa première ascension, ne prend maintenant que trois heures. La poursuite s'étire jusqu'au soir, et les deux dorment enfin. Sangoku se réveille avant l'aube et envisage de saisir le pot pendant que le chat dort, puis décide que ce serait mal et s'éloigne. Petit Coeur sourit en lui-même, notant que ce garçon est bien plus honnête que Roshi ne l'a jamais été.

Le secret de l'eau sacrée

Le jour suivant, Sangoku appuie l'attaque avec une détermination nouvelle. Quand il se rapproche de la rampe, il commence soudainement à chatouiller l'ermite en l'air. Petit Coeur perd sa prise, et le bâton et le pot basculant par-dessus bord. Sangoku s'élance après eux et attrape tout avec sa queue accrochée autour de la rampe. Petit Coeur fait un signe d'approbation, et Sangoku avale l'eau d'un trait. Rien ne se passe. Le chat révèle la vérité, la prétendue Super Eau Sainte n'est que de l'eau ordinaire. Le vrai pouvoir venait de l'escalade, de la poursuite et de l'entraînement. Il envoie Sangoku revenir en bas pour tester son nouveau pouvoir et reconnaît silencieusement que le garçon a maintenant surpassé le Maître Roshi lui-même.