Goku vs. Kuririn, Part 3

La queue n'est plus sensible

Avec Krillin cramponné à sa queue et sa force visiblement faiblissante, Sangoku semble terminé. L'annonceur panique sur l'effondrement soudain, et dans les tribunes Tenshinhan décide en privé que ce petit gars Krillin sera un prochain adversaire facile. Juste au moment où le compte atteint neuf, Sangoku se redresse d'un bond, bascule par-dessus la tête de son ami, et utilise la prise sur sa queue comme un levier pour plaquer Krillin au sol sur les carreaux. Il explique joyeusement qu'il a durci la queue par l'entraînement exactement comme son grand-père l'avait autrefois conseillé, même si le public suppose que Kame-Sen'nin mérite le crédit. Regardant du mur, l'Ermite Tortue concède que Sangoku a efficacement scellé sa dernière véritable vulnérabilité.

Un vieux truc et un acte de disparition

Krillin s'achète un sursis avec la ruse la plus ancienne du livre, pointant au loin et clippant Sangoku au visage avec un coude l'instant où il regarde. Kame-Sen'nin marmonne que Sangoku a effectivement un défaut après tout, qu'il est simplement trop honnête pour son propre bien. Sangoku répond en disparaissant complètement de la vue. Le ring, la foule, et Krillin lui-même sont déconcertés, mais Tenshinhan réalise la vérité immédiatement : le garçon ne s'est pas téléporté, il se déplace simplement à une vitesse que l'œil ne peut pas suivre. Un instant plus tard, Sangoku réapparaît directement sous le nez de Krillin, sort sa langue pour le surprendre, puis l'envoie culbuter par-dessus la limite avec un coup net.

Vers la finale

L'appel de mise hors du ring retentit, et le public explose d'incrédulité sur la façon dont le match s'est soudainement retourné. Tenshinhan accepte le résultat avec sérénité, tandis que Tsuru-Sen'nin et Kame-Sen'nin reconsidèrent tous deux leur évaluation du jeune combattant à la queue de singe. Quand l'annonceur propose un bref repos avant la finale, Sangoku le refuse. La cabine proclame que le titre du plus fort sous les cieux et le prix de cinq cent mille zenis sera maintenant décidé entre Tenshinhan et Son Sangoku dans ce qui promet d'être le match du siècle. Krillin crie des encouragements depuis les lignes de touche alors que Tenshinhan reconnaît silencieusement que cela devrait s'avérer divertissant.