Gloria Rocha

Rocha s'est imposée comme le cerveau derrière la distribution vocale en espagnol latino-américain de Dragon Ball. En tant que directrice de doublage, elle a façonné l'identité vocale de toute la franchise sur Dragon Ball, Dragon Ball Z et Dragon Ball GT, terminant son mandat avec Dragon Ball GT: Cent Ans Après. Sa direction a défini la façon dont le public hispanophone du monde entier a vécu la série, prenant des choix décisifs de casting vocal et de direction d'interprétation qui restent iconiques des décennies plus tard. Au-delà du casting, Rocha a également fourni des voix additionnelles tout au long de la série, contribuant directement au paysage sonore du doublage espagnol.

Rocha s'est révélée comme l'une des plus grandes directrices de doublage du Mexique, bâtissant sa réputation grâce à des décennies de travail pionnier dans l'industrie du doublage. Elle a débuté dans le doublage à la fin des années 1950 chez Rivatón de América après avoir été découverte par un travail de radio-théâtre à XEW Radio à Mexico. Sa carrière s'est étendue à des studios légendaires, dont CINSA, largement reconnu comme le meilleur studio de doublage de l'histoire mexicaine, suivi de postes chez Telespeciales, Producciones Salgado, Intertrack et Auditel. Au-delà de Dragon Ball, elle a dirigé des doublages pour Sailor Moon, Sakura Card Captors, Digimon Adventure et Slam Dunk, faisant d'elle une pierre angulaire de la localisation de l'animation des années 1990. En tant qu'actrice, Rocha a doublé Miss Piggy dans les Muppets, Melody Valentine dans Josie and the Pussycats, et a doublé de grandes actrices, dont Jane Fonda, Julie Christie et Shelley Winters. Elle a pris sa retraite d'Auditel en 2012 et est décédée en janvier 2026 à l'âge de 94 ans.