Ryō Horikawa

Quand Végéta a atterri sur Terre durant l'arc Saiyan de Dragon Ball Z, la voix qui crachait son mépris à travers ce scouter était celle de Ryō Horikawa, et il n'a jamais lâché le rôle depuis. Né à Osaka en 1958 et initialement crédité sous le nom de Makoto Horikawa, il s'était déjà fait une place dans l'anime comme protagoniste de Yume Senshi Wingman avant que Toei ne lui confie le prince de tous les Saiyans. Ce qu'il a construit dans les années suivantes est devenu l'une des interprétations vocales les plus emblématiques de l'histoire de l'anime.

Horikawa double non seulement Végéta mais toutes les formes fusionnées et héritières que le personnage a jamais prises, dont Super Végéta, Majin Végéta, Vegito, Gogeta et Végéta Jr. dans Dragon Ball GT. Il interprète également le rôle de figurant comique du Saiyan Charmy Yamada. Sur tous les arcs, de Namek au Tournoi du Pouvoir, sa voix est le fil qui maintient la cohérence du personnage à mesure que Végéta passe de guerrier génocidaire à père de famille à contrecœur.

Ce qui rend le Végéta de Horikawa extraordinaire, c'est l'amplitude qu'il trouve à l'intérieur d'un personnage très contrôlé. Le ton sec et acide qu'il emploie quand Végéta nargue Cell est le même instrument qui se brise pendant la saga Boo, lorsque Végéta confesse sa fierté à Son Goku et se fait sauter dans une tentative vouée à l'échec de sauver sa famille. Ce moment est sans doute le sommet émotionnel de Dragon Ball Z, et il vit ou meurt sur l'interprétation de Horikawa. Des décennies plus tard, il a apporté la même intensité à Battle of Gods, Resurrection F et au Tournoi du Pouvoir dans Dragon Ball Super, où la rivalité de Végéta avec Son Goku s'est enfin adoucie en une fraternité bourrue.

En dehors de Dragon Ball, Horikawa est adoré pour Andromède Shun dans Saint Seiya, Heiji Hattori dans Détective Conan, Reinhard von Lohengramm dans Legend of the Galactic Heroes et le Capitaine Falcon notoirement excessif de la série Super Smash Bros. Des fans d'anime qui n'ont jamais vu un seul épisode de Dragon Ball connaissent encore sa voix grâce à un Falcon Punch.

Horikawa est devenu l'un des membres les plus visibles du casting de Dragon Ball sur le circuit international, apparaissant comme invité d'honneur à l'Anime Expo de Los Angeles, à l'Anime Weekend Atlanta et à l'Anime North de Toronto. Les fans qui font la queue pour ses panels arrivent généralement avec la même question : pouvez-vous faire la voix ? Il s'exécute presque toujours. Il est marié à la comédienne de doublage Hitomi Oikawa et compte parmi ses amis proches, hors micro, le premier interprète de Yamcha, Tōru Furuya.

Près de quarante ans après avoir enregistré le rôle pour la première fois, Horikawa est toujours la voix de Végéta dans chaque nouveau jeu, film et projet Dragon Ball Super. Pour une génération de fans à travers le monde, il n'y a aucun moyen de séparer le personnage de l'homme qui l'incarne.