Il ritorno di Al Satan

Goku finalmente raggiunge la creatura responsabile della morte di Crilin. Il mostro si presenta come Tamburine, una della prole demoniaca di Re Piccolo, e si vanta apertamente di aver ucciso Crilin per il suo Sfera del Drago e la lista dei combattenti del torneo. Esausto dal torneo e con le energie esaurite, Goku non è in condizione di combattere.

Tamburine distrugge il Nuvola d'Oro con un devastante attacco dalla bocca, mandando Goku a schiantarsi nella foresta sottostante. Nonostante i tentativi di Goku di reagire, incluso l'uso del Bastone Magico, Tamburine lo sopraffà brutalmente e lo lascia per morto nel bosco. Nel frattempo, al torneo, il gruppo decide di portare il corpo di Crilin alla Kame House e raggrupparsi.

Tornando all'airship di Pilaf, Tamburine riceve nuovi ordini da Re Piccolo: rintracciare e uccidere ogni artista marziale nella lista del torneo affinché nessuno possa mai utilizzare l'Mafūba contro di lui. Tamburine non perde tempo, recandosi al tempio di Re Chappa e uccidendo sia il campione che i suoi studenti, quindi intercettando Pamput durante un incontro di kickboxing e mettendolo fine anche a lui. L'episodio si conclude con Goku immobile sul pavimento della foresta.

La distruzione del Nuvola d'Oro originale è un colpo durissimo, rimuovendo uno dei possedimenti più iconici di Goku in modo permanente. La sconfitta di Goku per mano di Tamburine è una delle perdite più unilaterali della serie, resa ancora peggiore dal suo stato indebolito dopo il torneo.

L'uccisione sistematica da parte di Tamburine dei combattenti del torneo, inclusi i beniamini del pubblico Re Chappa e Pamput, aumenta il numero dei morti e dimostra che la portata di Re Piccolo si estende ovunque. L'esame del corpo di Crilin da parte di Maestro Muten rivela la causa della morte: un singolo devastante calcio al cranio.

Questo episodio porta la prima vera schiacciante sconfitta di Goku e gli toglie il suo principale mezzo di trasporto. La nuvola Nimbus che lo ha portato dalle sue prime avventure è sparita per sempre. La furia di Tamburine nel mondo stabilisce le forze di Re Piccolo come una minaccia globale, non semplicemente un nemico personale con cui Goku deve regolare i conti.