Pan parte per lo spazio aperto

Con un anno per recuperare le Black Star Dragon Balls prima che la Terra sia distrutta, Bulma guida lo sforzo per costruire un'astronave presso la Capsula Corporation. Gohan si offre volontario per accompagnare Goku, ma Vegeta lo ignora, reclutando invece Trunks e Goten. Crede che i due giovani Saiyan siano diventati troppo comodi durante i tempi di pace.

Pan, ansiosa di provare il suo valore, cerca di aiutare con i preparativi ma viene respinta a ogni opportunità. Gli adulti la vedono come troppo giovane per un pericoloso viaggio spaziale, e il rifiuto ripetuto la ferisce profondamente.

Nel giorno della partenza, Goten è distratto da una telefonata della sua ragazza proprio mentre l'equipaggio si prepara a salire a bordo. Pan coglie il momento. Essendo già salita a bordo di nascosto, si nasconde dentro la nave mentre Goku e Trunks salgono. Quando Goku e Trunks la scoprono, Pan accende immediatamente i motori.

L'astronave decolla nel cielo con Pan, Goku e Trunks a bordo, lasciando un Goten confuso che agita la mano da terra. È sollevato piuttosto che turbato, felice di restare indietro con la sua ragazza.

Mentre il Astronave del Grand Tour esce dall'atmosfera terrestre, un piccolo pezzo di circuito cade dallo scafo e atterra ai piedi di Bulma. Ella lo fissa con orrore, chiedendosi a quale parte della nave appartenesse. Il viaggio è appena iniziato e le cose stanno già andando storte.

Pan si è forzata il suo posto nella missione attraverso pura determinazione, ma la strada davanti è inesplorata. Tre Saiyan ora si lanciano attraverso lo spazio in un'astronave che potrebbe già essere compromessa, portando il peso della sopravvivenza della Terra sulle loro spalle.